Гетьман, О. Г. Поезія Редьярда Кіплінга [Текст] : з досвіду вивчення вірша "Якщо." : Премія 1907 року / О. Г. Гетьман // Всесвітня література та культура в навчальних закладах України. - 2013. - № 12. - С. 6-9. - Зміст: "It" (дослівний переклад); "Якщо." (пер. М. Стріхи); "Синові" (пер. В. Стуса); "Якщо."(пер. Є. Сверстюка); "Коли." (пер. М. Левіної); "Якщо" (пер. Д. Донцова); "Якщо" (пер. В. Фалька) / Р. Кіплінг. Рубрики: Англійська література--Кіплінг Джозеф Редьярд (1865-1936 рр.) Кл.слова (ненормовані): Кіплінг Дж. Р. -- вірш "Якщо." -- переклади -- аналіз перекладів Анотація: Статтю присвячено поетичній творчості видатного англійського письменника Р. Кіплінга, зокрема надано ідейно-художній аналіз знаменитого вірша "Якщо.", його тематики, ритму, поетичної лексики. Розглянуто особливості перекладу цього твору, подано декілька варіантів українських перекладів. Дод.точки доступу: Кіплінг, Джозеф Редьярд (англійський письменник, перший англійський нобелівський лауреат з літератури ; 1865-1936 ) \про нього\ Є примірники у відділах: всього 1 : ВДГН (1) |