Форма документа : Стаття із журналу Шифр видання : Автор(и) : Култаєва, Марія Назва : Складнощі перекладу філософських терменів: лінгвістичний примус, нав'язливий синдром уточнення, п'янка свобода суб'єктивної герменевтики та її культурно-історичні обмеження Місце публікування : Філософська думка. - 2015. - № 5. - С. 94-98 (Шифр Ф065506/2015/5) Примітки : Бібліогр. в кінці ст. Предметні рубрики: Філософія Німеччини-- Комунікативна філософія Філософія України-- Розвиток-- Перекладацька діяльність Ключові слова (''Вільн.індекс.''): переклад--феноменологія--перекладацька діяльність--мислення--фахова комунікація Анотація: Автор акцентує на кількох термінах, які стали своєрідними герменевтичним експортом з німецької філософської традиції та на те, що в переркладах є жорстки правила граматики та лексикології, яких треба дотримуватися.