Форма документа : Стаття із журналу Шифр видання : 94 (477) Автор(и) : Павленко, Сергій, Циганок, Ольга Назва : Лист І. Мазепи з Ромнів до С. Лещинського Місце публікування : Сіверянський літопис. - 2016. - № 2. - С. 78-87 (Шифр С296776/2016/2) Примітки : Бібліогр.: с.85-87 УДК : 94 (477) Предметні рубрики: Епістолярна спадщина-- Листування Історія України-- Видатні особи Географіч. рубрики: Ромни, місто --Сумська область (Україна) Ключові слова (''Вільн.індекс.''): лист--оригінал--шведи Анотація: У статті йдеться про перехоплений росіянами лист І. Мазепи в грудні 1708 року. Послання використовувалося Петром І у своєму агітаційному маніфесті, де гетьман звинувачувався у зраді не тільки царя, а й українського народу. Автори подають існуючі російські переклади листа і пропонують власний переклад українською мовою, який грунтується на філологічному аналізі й позбавлений політичної заангажованості. Послання Мазепи містить елементи інакомовності, було зашифрованим текстом. Дод.точки доступу: Циганок, Ольга; Мазепа, Іван Степанович (гетьман ; 1639-1709 рр.) \про нього\; Лещинський, Станіслав (польський король) \про нього\; Петро, І Романов (цар ; 1672 - 1725 рр.) \про нього\