З листування польських королів у період великої Північної війни 1700-1721 рр. [Текст] : мовою документів / публ. Хокана Хенріксона ; пер. Ольги Циганок; комент. Олександра Дубини> // Сіверянський літопис. - 2013. - № 3. - С. 22-26. - Бібліогр. в кінці ст. Рубрики: Листування--Історія--Україна--Польща Історія України, 18 ст. Кл.слова (ненормовані): північна війна Дод.точки доступу: Хенріксон, Хокан \публ.\; Циганок, Ольга \пер.\; Дубина, Олександр \комент.\; Орлик, Пилип (український козацький діяч, гетьман Правобережної України ; 1672-1742 ) \про нього\ Є примірники у відділах: всього 2 : ВДГН (1), ВКр (1) |
Циганок, Ольга. Особливості та шляхи рецепції леонінських віршів-епітафій в українських поетиках та риториках ХVІІ-ХVІІІ ст. [Текст] / О. Циганок> // Сіверянський літопис. - 2011. - № 4. - С. 27-32. - Бібліогр. в кінці ст. Рубрики: Літературознавство--Поетика Історія--Середні віки Кл.слова (ненормовані): епітафії -- похоронна поезія Анотація: У статті встановлюються можливі шляхи рецепції: західноєвропейські поетики та риторики, антології, інколи хронологічно більш ранні українські трактати, перебування українських учених у Римі. Є примірники у відділах: всього 3 : ВДГН (1), ВЗ (1), ВКр (1) |
Циганок, Ольга. На переломі: епітафії у поетиці "Fons castalius" [Кастальське джерело] (1700-1701 р.) [Текст] / О. Циганок> // Сіверянський літопис. - 2011. - № 2. - С. 34-38. - Бібліогр. в кінці ст. Рубрики: Літературознавство--Історія Кл.слова (ненормовані): поетики -- похоронна поезія Анотація: У статті розглядаються теорія і літературна практика епітафії в київській поетиці доби Мазепи. Аналізується розвиток теорії та рецепція епітафій із поетики 1700 р. в українських трактатах пізнішого часу. Є примірники у відділах: всього 3 : ВА (1), ВДГН (1), ВКр (1) |
Невідомий універсал Мазепи зі шведської бібліотеки: мовою документів [Текст] / публікація та коментарі Олександра Дубини ; пер. з латинської Ольги Циганок> // Сіверянський літопис. - 2009. - № 6. - С. 5-11. - Бібліогр. в підрядк. прим. - Зміст: 1639-2009. Івану Мазепі - 370 ; Портрет І. Мазепи / Д. Галяховський. Рубрики: Документи--Історія Бібліотеки--Рукописи Дод.точки доступу: Дубина, Олександр \публікація та коментарі.\; Циганок, Ольга \ пер. з латинської.\; Мазепа, Іван Степанович (гетьман ; 1639-1709 рр.) \про нього\ Є примірники у відділах: всього 1 : ВДГН (1) |
Армашенко, Петро. Театр вічної слави [Текст] / П. Армашенко ; пер. з лат. та комент. Ольги Циганок ; за ред. Валерія Шевчука> // Сіверянський літопис. - 2009. - № 6. - С. 89-113 Рубрики: Літературна творчість Дод.точки доступу: Циганок, Ольга \пер. з лат.\; Шевчук, Валерій \ред.\ Є примірники у відділах: всього 1 : ВДГН (1) |
Лист княгині Дольської до Карла ХІІ (вересень 1704 р.) [Текст] : мовою документів / публ. Хокана Хенріксона ; пер. з латин. Ольги Циганок ; комент. Олександра Дубини> // Сіверянський літопис. - 2014. - № 1/3. - С. 36-42. - Бібліогр. в кінці ст. Рубрики: Джерелознавство Історія України Історія Польщі Дод.точки доступу: Хенріксон, Хокан \публ.\; Циганок, Ольга \пер. з латин.\; Дубина, Олександр \комент.\; Дольська, Анна (шляхтичка, кума гетьмана Івана Мазепи, польська княгиня ; 1661-1711) \про неї\; Мазепа, Іван Степанович (гетьман ; 1639-1709 рр.) \про нього\; Карл ХІІ, король (1682-1718) \про нього\ Є примірники у відділах: всього 3 : ВА (1), ВДГН (1), ВКр (1) |
Циганок, Ольга. Опис курсу риторики Чернігівського колегіуму "Alphabetum oratorium" (1750/1751 н.р.) [Текст] / О. Циганок> // Сіверянський літопис. - 2014. - № 5. - С. 24-28. - Бібліогр. в кінці ст.
Рубрики: Навчальні заклади--Історія--Чернігів, місто (Україна) Риторика--Навчальні посібники--Історія--Чернігів, місто (Україна) Кл.слова (ненормовані): українські риторики -- рукопис -- опис Анотація: У статті описується рукописний підручник риторики Чернігівського колегіуму "Alphabetum oratorium" (1750/1751 н.р.) [Ораторський алфавіт]. Подається його повна назва латиною і в перекладі українською мовою, фонд і шифр, назва розділів і підрозділів (параграфів) із посиланнями на відповідні аркуші рукопису, примітки. Курс унікальний за формою - текст поділено на 24 розділи, за кількістю букв латинського алфавіту, підручник має покажчик розділів на початку та покажчик параграфів у кінці. Серед майже 200 відомих українських поетик і риторик ХVІІ-ХVІІІ ст на таку структуру ми натрапили уперше. Є примірники у відділах: всього 3 : ВА (1), ВДГН (1), ВКр (1) |
Циганок, Ольга. Опис курсу риторики Чернігівського колегіуму " Reginae hortus eloquentiae." (1717/18 н.р.) [Текст] / О. Циганок> // Сіверянський літопис. - 2016. - № 1. - С. 52-56. - Бібліогр. в кінці ст.
Риторика--Навчальні посібники--Історія--Чернігів, місто (Україна) Кл.слова (ненормовані): українські риторики -- рукопис -- опис Анотація: У статті описується рукописний підручник риторики [Сад цариці красномовства.]. Трактат зберігся у 2-х списках, другий із них ідентифікований автором статті. Є примірники у відділах: всього 3 : ВА (1), ВДГН (1), ВКр (1) |
Павленко, Сергій. Лист І. Мазепи з Ромнів до С. Лещинського [Текст] / С. Павленко, О. Циганок> // Сіверянський літопис. - 2016. - № 2. - С. 78-87. - Бібліогр.: с.85-87
Історія України--Видатні особи Ромни, місто--Сумська область (Україна) Кл.слова (ненормовані): лист -- оригінал -- шведи Анотація: У статті йдеться про перехоплений росіянами лист І. Мазепи в грудні 1708 року. Послання використовувалося Петром І у своєму агітаційному маніфесті, де гетьман звинувачувався у зраді не тільки царя, а й українського народу. Автори подають існуючі російські переклади листа і пропонують власний переклад українською мовою, який грунтується на філологічному аналізі й позбавлений політичної заангажованості. Послання Мазепи містить елементи інакомовності, було зашифрованим текстом. Дод.точки доступу: Циганок, Ольга; Мазепа, Іван Степанович (гетьман ; 1639-1709 рр.) \про нього\; Лещинський, Станіслав (польський король) \про нього\; Петро, І Романов (цар ; 1672 - 1725 рр.) \про нього\ Є примірники у відділах: всього 3 : ВА (1), ВДГН (1), ВКр (1) |
Циганок, Ольга. Про курс риторики Чернігівського колегіуму "INFORMATOR." [ІНФОРМАТОР.] (1718) [Текст] / О. Циганок> // Сіверянський літопис. - 2016. - № 3. - С. 33-36. - Бібліогр. в кінці ст.
Риторика--Навчальні посібники--Історія--Чернігів, місто (Україна) Кл.слова (ненормовані): українські риторики -- рукопис -- опис Анотація: У статті описується рукописний підручник риторики Чернігівського колегіуму "INFORMATOR." [ІНФОРМАТОР.] (1718). Подається його повна назва латиною ів перекладі українською мовою, назви розділів і підрозділів (параграфів) із посиланнями на відповідні аркуші рукопису. Дод.точки доступу: \про нього\ Є примірники у відділах: всього 3 : ВА (1), ВДГН (1), ВКр (1) |
Мицик, Юрій. "Могилянець" - "могилянцю" про "могилянця" (із кореспонденції Івана Мазепи) [Текст] / Ю. Мицик, В. Федотов, О. Циганок> // Сіверянський літопис. - 2016. - № 6. - С. 129-131. - Бібліогр.: с. 130
Рубрики: Епістолярна спадщина--Мазепа І.С. Джерелознавство--Листування--Історія, 1707 рік Анотація: У статті публікується лист Івана Мазепи Стефану Яворському з приводу смерті Київського митрополита Варлаама Ясинського 22 серпня 1707 року. Всі вони були тісно пов'язані з Києво-Могилянською академією. Можливо, до написання листа причетний тогочасний генеральний писар Пилип Орлик. Дод.точки доступу: Федотов, Вадим; Циганок, Ольга; Мазепа, Іван Степанович (гетьман ; 1639-1709 рр.) \про нього\; Яворський, Стефан (український та російський богослов, філософ, письменник, поет, публіцист, проповідник, релігійний, політичний і культурний діяч ; 1658-1722) \про нього\; Ясинський, Варлаам (митр. Київський) \про нього\; Орлик, Пилип (український козацький діяч, гетьман Правобережної України ; 1672-1742 ) \про нього\ Є примірники у відділах: всього 3 : ВА (1), ВДГН (1), ВКр (1) |
Листи гетьмана І. Мазепи до державних діячів Речі Посполитої (1703-1708 рр.) [Текст] / пер. зі старопольськ. та латини Юрія Мицика та Ольги Циганок> // Сіверянський літопис. - 2016. - № 5. - С. 94-102
Державні діячі--Україна--Річ Посполита Дод.точки доступу: Мицик, Юрій \пер.\; Циганок, Ольга \пер.\; Мазепа, Іван Степанович (гетьман ; 1639-1709) \про нього\ Є примірники у відділах: всього 3 : ВА (1), ВДГН (1), ВКр (1) |
Циганок, Ольга. Про жанрові особливості твору Лаврентія Крщоновича "КІОТ СРІБНОКОВАНИЙ." (1695) [Текст] / Ольга Циганок> // Сіверянський літопис. - 2017. - № 6. - С. 191-194. - Бібліогр. в кінці ст.
Анотація: Стаття присвячена з'ясуванню жанрової природи твору Лаврентія Крщоновича "КІОТ СРІБНОКОВАНИЙ." . Це філософська теза (інакше конклюзія, афікція) - наджанрове утворення, що належить, як мінімум, літературі і графіці. Одним із важливих елементів філософської тези була прозова дедикація, яка у ХVІІІ ст. мислилася як твір епістолярної форми, у якому переплилися похвала, посвята і авторська передмова (якщо не було окремої передмови до читальника" чи чогось подібного). Є примірники у відділах: всього 3 : ВА (1), ВДГН (1), ВКр (1) |