Головна
Шановні користувачі!
Чернігівська ОУНБ ім. Софії та Олександра Русових проводить роботу відповідно до
Рекомендацій Міністерства культури та інформаційної політики України
щодо актуалізації бібліотечних фондів у зв'язку зі збройною агресією російської федерації проти України.
Авторизація
Прізвище
Пароль
Увійти
 
Вид пошуку
 
Стандартний
Розширений
Професійний
Розподілений
За словником
Бази даних
Електронна картотека аналітичного опису статей - результати пошуку
Електронний каталог книг
Електронна картотека аналітичного опису статей
Зведений краєзнавчий каталог Чернігівщини
Електронна бібліотека
Електронний каталог відділу мистецтв (ноти, диски, грамплатівки)
Електронний каталог книг іноземними мовами
Друковані ЗМІ про нас
Зона пошуку
Ключові слова
Автор
Назва
Рік видання
у знайденому
Знайдено у інших БД:
Електронний каталог книг (2)
Формат представлення знайдених документів:
повний
інформаційний
короткий
Відсортувати знайдені документи за:
автором
назвою
роком видання
типом документа
Пошуковий запит:
(<.>A=Зорівчак, Роксолана$<.>)
Загальна кількість знайдених документів
:
26
Показані документи
с 1 за 20
1-20
21-26
>
1.
Зорівчак
,
Роксолана
.
Розкошуючи мовою перекладу: роман Салмана Рушді "Опівнічні діти" вийшов українською мовою [Текст] / Р.
Зорівчак
> // Літературна Україна. - 2009. -
№ 20
. - С. 7
ББК
83
Рубрики:
Світова література--Письменники
Письменники англійські, 20-21 ст.
Анотація:
Британський письменник індійського походження, лауреат премії "Букер" С. Рушді.
Дод.точки доступу:
Рушді, Салман (1947 ) \про нього\; Опівнічні діти, роман \про твір\
Є примірники у відділах:
всього 1 : ВДГН (1)
Вільні: ВДГН (1)
Знайти схожі
>
2.
Зорівчак
,
Роксолана
.
Перший лауреат літературної премії імені Григорія Кочура [Текст] /
Роксолана
Зорівчак
> // Дзвін. - 2011. -
№ 1
. - С. 152-154
Рубрики:
Літературознавці України, 20-21 ст.
Літературні премії--Україна
Дод.точки доступу:
Кочур, Григорій Порфирович (український поет-перекладач, історик, лауреат літ. премії ім. М.Рильського, Державної премії ім.Т.Г.Шевченка ; 17.11.1908 - 15.12.1994) \про нього\
Є примірники у відділах:
всього 1 : ВЗ (1)
Вільні: ВЗ (1)
Знайти схожі
>
3.
Зорівчак
,
Роксолана
.
Шевченкіана Віри Річ [Текст] /
Роксолана
Зорівчак
> // Слово і час. - 2011. -
№ 3
. - С. 3-12. - Бібліогр. в кінці ст.
Рубрики:
Шевченкознавство
Художній переклад--Українська література, 20-21 ст.
Кл.слова (ненормовані):
Принципи
--
Стратегія
--
Інтертекстуальність
--
Мистецтво
--
Перекладач
--
Стилістичний регістр
Анотація:
Розвідку присвячено надзвичайно вагомому внескові британської перекладачки та культуролога Віри Юрівни Річ (1936-2009) в англомовну шевченкіану. Авторка стисло характерезує Віру Річ як перекладача різних слов'янських літератур з акцентом на українській літературі, передусім на творчості Т. Шевченка. Чимало сторінок статті присвячено дослідженню перекладацьких принципів Віри Річ та її перекладацької стратегії, проблемам інтертекстуальності, пошуку відновників певного стилістичного регістру в цільовій мові, щоб іще раз ствердити, що переклад - це мистецтво.
Дод.точки доступу:
Річ, Віра (англійська поетеса, перекладач ; 24.04.1936 - 20.12.2009) \про неї\; Шевченко, Тарас Григорович (1814-1861) \про нього\
Є примірники у відділах:
всього 1 : ВДГН (1)
Вільні: ВДГН (1)
Знайти схожі
>
4.
Зорівчак
,
Роксолана
.
Вагомий внесок до англомовної Шевченкіани [Текст] /
Роксолана
Зорівчак
> // Дзвін. - 2011. -
№ 3
. - С. 143-144
Рец. на кн. : Борітеся - поборете! Пропам'ятна книжка з нагоди відкриття пам'ятника Т. Шевченкові в Сиракузах = Battle on - and win your battle! Commemorative book of the Taras Shevchenko monument unveiling in Syracuse. - Syracuse ; N. Y. : Taras Shevchenko Memorial Committee, 2010. - 225 с.
Рубрики:
Шевченкознавство
Літературознавство--Літературний огляд--Україна
Анотація:
Роксолана
Зорівчак
приділила увагу дослідженню англомовної Шевченкіани, серед них важливе місце посідає праця "Борітеся - поборете! Пропам'ятна книжка з нагоди відкриття пам'ятника Т. Шевченкові в Сиракузах = Battle on - and win your battle! Commemorative book of the Taras Shevchenko monument unveiling in Syracuse". Книга допомагатиме глибше осмислити історію українських поселенців в англомовному світі, зокрема в США.
Дод.точки доступу:
Шевченко, Тарас Григорович (1814-1861) \про нього\
Є примірники у відділах:
всього 1 : ВЗ (1)
Вільні: ВЗ (1)
Знайти схожі
>
5.
Зорівчак
,
Роксолана
.
Україністика в інтелектуальному життєписі професора Юрія Олексійовича Жлуктенка : до 95 - річчя з дня народження [Текст] / Р.
Зорівчак
> // Всесвіт. - 2010. -
№ 11-12
. - С. 251-262 : фото
Рубрики:
Філологи--Україна, 20 століття
Перекладачі українські, 20 ст.
Анотація:
Автор статті розповідає про наукову діяльність дослідника, професора, найвидатнішого українського германіста другої половини 20 - століття - Юрія Олексійовича Жлуктенка.
Дод.точки доступу:
Жлуктенко, Юрій Олексійович (укр. мовознавець, перекладознавець, педагог ; 1915-1990) \про нього\
Є примірники у відділах:
всього 1 : ВДІМ (1)
Вільні: ВДІМ (1)
Знайти схожі
>
6.
Шмігер, Тарас
.
Другий лауреат літературної премії імені Григорія Кочура [Текст] / Тарас Шмігер> // Дзвін. - 2012. -
№ 1
. - С. 156-159. - Зміст: Промова Роксолани
Зорівчак
ББК
83.07
Рубрики:
Перекладознавці України
Кл.слова (ненормовані):
Зорівчак
Р. П.
Анотація:
Цього року премію вдруге прийняв Львів руками завідувача кафедри перекладознавства і контрастивної лінгвістики імені Григорія Кочура Львівського національного університету імені Івана Франка - професора Роксолани
Зорівчак
.
Дод.точки доступу:
Зорівчак
,
Роксолана
Петрівна (перекладачка, літературознавець ; 1934-2018) \про неї\
Є примірники у відділах:
всього 1 : ВЗ (1)
Вільні: ВЗ (1)
Знайти схожі
>
7.
Зорівчак
,
Роксолана
.
Під патронатом Григорія Кочура [Текст] /
Роксолана
Зорівчак
, Тарас Шмігер, Галина Пехник> // Дзвін. - 2012. -
№ 7
. - С. 154-155
ББК
83
Рубрики:
Перекладачі--Україна, 20 ст.
Анотація:
Автори розповідають про конференцію-презентацію "Кочурівська весна", яка була присвячена Григорію Кочуру, майстрові українського перекладу.
Дод.точки доступу:
Шмігер, Тарас; Пехник, Галина; Кочур, Григорій Порфирович (український поет-перекладач, історик, лауреат літ. премії ім. М.Рильського, Державної премії ім.Т.Г.Шевченка ; 17.11.1908 - 15.12.1994) \про нього\
Є примірники у відділах:
всього 1 : ВЗ (1)
Вільні: ВЗ (1)
Знайти схожі
>
8.
Зорівчак
,
Роксолана
.
Важка втрата. [Текст] : [про Марію Теодорівну Ажнюк] /
Роксолана
Зорівчак
, Олександра Олексин> // Дзвін. - 2012. -
№ 8
. - С. 154-156
ББК
81
Рубрики:
Перекладачі--Україна, 20-21 ст.
Некролог
Кл.слова (ненормовані):
Ажнюк М.
Анотація:
Автори розповідають про непоправну втрату для української науки, пішла з життя відомий шекспірознавець, перекладознавець М. Т. Ажнюк.
Дод.точки доступу:
Олексин, Олександра; Ажнюк, Марія Теодорівна (шекспірознавець, перекладознавець ; 1932-2012) \про неї\
Є примірники у відділах:
всього 1 : ВЗ (1)
Вільні: ВЗ (1)
Знайти схожі
>
9.
Зорівчак
,
Роксолана
.
Твоєму генію мій скромний дар весільний. [Текст] / Р.
Зорівчак
> // Всесвіт. - 2012. -
№ 9-10
. - С. 218-222. - Бібліогр. : 3 назв.
Рец. на кн. : Тарнавська Марта. Автобіографія 1930-2010. / Марта Тарнавська. - К. : Унів. вид-во Пульсари, 20-12. - 416 с. ; іл.
ББК
83
Рубрики:
Рецензія на книгу
Дод.точки доступу:
Тарнавська, Марта Теодозіївна (укр. поетеса, перекладачка, науковець-бібліограф, вдова О. Тарнавського, живе і працює у Філадельфії США ; 15.11.1930 - ) \про неї\
Є примірники у відділах:
всього 1 : ВДІМ (1)
Вільні: ВДІМ (1)
Знайти схожі
>
10.
Зорівчак
,
Роксолана
.
Заради рідного письменства : назустріч Ювілею Андрія Олександровича Содомори [Текст] / Р.
Зорівчак
> // Всесвіт. - 2012. -
№ 11-12
. - С. 168-176 : фото. - Бібліогр. : 12 назв.
ББК
83
Рубрики:
Перекладачі українські, 20-21 століття
Анотація:
Автор статті знайомить з видатним майстром українського перекладу Андрієм Олександровичем Содоморою. Розповідь про життєвий та творчий шлях митця.
Дод.точки доступу:
Содомора, Андрій Олександрович (український перекладач, письменник, науковець ; 1937) \про нього\
Є примірники у відділах:
всього 1 : ВДІМ (1)
Вільні: ВДІМ (1)
Знайти схожі
>
11.
Зорівчак
,
Роксолана
.
Подзвіння Сандормоху у Львові [Текст] : до 75-річчя всенаціональної трагедії /
Роксолана
Зорівчак
> // Дзвін. - 2013. -
№ 1
. - С. 151-154
ББК
63.3(4УКР)
Рубрики:
Історія України--Геноцид проти українського народу, 1936-1937 рр.
Культура України--Діячі культури
Геноцид в Україні--Увічнення пам'яті
Анотація:
Автор розповідає про вечір вшанування пам'яті жертв Сандормоху, де в 1937 р. було розстріляно 9500 осіб., серед яких діячі української культури.
Дод.точки доступу:
Зеров, Микола Костянтинович (український поет, перекладач, учений ; 1890-1937) \про нього\; Курбас, Лесь (український режисер, актор, теоретик театру, драматург, публіцист, перекладач ; 1887-1937) \про нього\
Є примірники у відділах:
всього 1 : ВДГН (1)
Вільні: ВДГН (1)
Знайти схожі
>
12.
Зорівчак
,
Роксолана
.
На сторожі українського слова [Текст] /
Роксолана
Зорівчак
> // Дзвін. - 2013. -
№ 9
. - С. 156-158. - Бібліогр. в кінці ст.
ББК
83
Рубрики:
Українська діаспора--Літературознавці
Літературознавство--Видатні діячі--Україна, 20 ст.
Анотація:
Автор присвятив статтю пам'яті Осипу Володимировичу Кравченюку - літературознавцю.
Дод.точки доступу:
Кравченюк, Осип (літературознавець ; 1924-2013) \про нього\
Є примірники у відділах:
всього 1 : ВДГН (1)
Вільні: ВДГН (1)
Знайти схожі
>
13.
Зорівчак
,
Роксолана
.
Сприйняття творчості Івана Франка в англомовному світі [Текст] / Р.
Зорівчак
> // Літературна Україна. - 2014. -
22 трав.(№ 21)
. - С. 10-11
Рубрики:
Українська література--Письменники
Дод.точки доступу:
Франко, Іван Якович (1856-1916 рр.) \про нього\
Є примірники у відділах:
всього 1 : ВДГН (1)
Вільні: ВДГН (1)
Знайти схожі
>
14.
Роксолана
Зорівчак
-
лауреат премії "Ars fransIationis" ім. Миколи Лукаша за 2013 рік [Текст]> // Всесвіт. - 2014. -
№ 3-4
. - С. 31 : фото
ББК
83.3(4Укр)
Рубрики:
Лауреати премії ім. М. Лукаша
Літературні премії
Анотація:
Про лауреата премії імені Миколи Лукаша у 2013 році Роксолану Петрівну
Зорівчак
.
Дод.точки доступу:
Зорівчак
,
Роксолана
Петрівна (перекладачка, літературознавець ; 1934-2018) \про неї\
Є примірники у відділах:
всього 1 : ВДІМ (1)
Вільні: ВДІМ (1)
Знайти схожі
>
15.
Зорівчак
,
Роксолана
.
Творчість Івана Франка в англомовному світі [Текст] / Р.
Зорівчак
> // Всесвіт. - 2014. -
№ 5-6
. - С. 200-210. - Бібліогр. : 54 назв.
ББК
83.3(4)
Рубрики:
Українська література--Письменники, ХІХ-ХХ ст.
Франко Іван Якович (1856-1916)
Франкознавство
Кл.слова (ненормовані):
англомовний світ
Дод.точки доступу:
Франко, Іван Якович (1856-1916 рр.) \про нього\
Є примірники у відділах:
всього 1 : ВДІМ (1)
Вільні: ВДІМ (1)
Знайти схожі
>
16.
Зорівчак
,
Роксолана
.
Творчість і особистість Тараса Шевченка як символи вільної України в Сполучених Штатах Америки [Текст] / Р.
Зорівчак
> // Всесвіт. - 2015. -
№ 1-2
. - С. 265-277. - Бібліогр. 43 назви.
ББК
83.3
Рубрики:
Шевченкіана англомовна--США
Анотація:
Роксолана
Зорівчак
професор, завідувач кафедри перекладознавства і контрастивної лінгвістики ім Кочура Львівського національного університету ім. І. Франка проводить дослідження, як сприймають творчість та особистість Тараса Шевченка в англомовному середовищі у США.
Дод.точки доступу:
Шевченко, Тарас Григорович (1814-1861) \про нього\
Є примірники у відділах:
всього 1 : ВДІМ (1)
Вільні: ВДІМ (1)
Знайти схожі
>
17.
Зорівчак
,
Роксолана
.
Національна пам'ять у філології [Текст] : до сторіччя від дня народження Ю. О. Жлуктенка /
Роксолана
Зорівчак
> // Дзвін. - 2015. -
№ 9
. - С. 158-165
Рубрики:
Мовознавство--Персоналії, 20 ст.
Мовознавці--Україна
Анотація:
Автор розповідає про визначного українського мовознавця Жлуктенка Юрія.
Дод.точки доступу:
Жлуктенко, Юрій Олексійович (укр. мовознавець, перекладознавець, педагог ; 1915-1990) \про нього\
Є примірники у відділах:
всього 1 : ВДГН (1)
Вільні: ВДГН (1)
Знайти схожі
>
18.
Зорівчак
,
Роксолана
.
Вільям Ричард Морфіл - перший україніст Великобританії [Текст] /
Роксолана
Зорівчак
> // Слово і час. - 2016. -
№ 1
. - С. 36-45. - Бібліогр. в кінці ст.
Рубрики:
Українознавство
Дод.точки доступу:
Морфіл, Вільям Річард (Британський славіст та україніст) \про нього\
Є примірники у відділах:
всього 1 : ВДГН (1)
Вільні: ВДГН (1)
Знайти схожі
>
19.
Зорівчак
,
Роксолана
.
Національна пам‘ять у перекладознавстві : Кочурівські читання 2015 року [Текст] / Р.
Зорівчак
> // Всесвіт. - 2016. -
№ 1-2
. - С. 255-259
Рубрики:
Перекладачі України, 20 ст.
Кочурознавство
Анотація:
Автор статті розповідає про Кочурівські читання у Франковому університеті. Григорій Кочур - Патрон кафедри перекладознавства і контрастивної лінгвістики Франкового університету у Львові, - безперечно, належить до тих Достойників Слова, якими пишаються українці. Він зробив великий внесок до світової культури, його доробок заслуговує на окрему галузь філологічних пошуків - Кочурознавство.
Дод.точки доступу:
Кочур, Григорій Порфирович (український поет-перекладач, історик, лауреат літ. премії ім. М.Рильського, Державної премії ім.Т.Г.Шевченка ; 17.11.1908 - 15.12.1994) \про нього\
Є примірники у відділах:
всього 2 : ВА (1), ВДІМ (1)
Вільні: ВА (1), ВДІМ (1)
Знайти схожі
>
20.
Зорівчак
,
Роксолана
.
Іван Франко як перекладач і перекладознавець [Текст] / Р.
Зорівчак
> // Всесвіт. - 2016. -
№ 3-4
. - С. 178-192. - Бібліогр. : 37 назв. - Зміст: Частина перша : "З чужих звільників" ; Світова література в перекладах Івана Франка ; Мови письменників, чиї твори переклав Іван Франко ; Література
Рубрики:
Перекладацька діяльність
Перекладознавці України
Анотація:
Перекладацька діяльність Івана Франка.
Дод.точки доступу:
Франко, Іван Якович (1856-1916 рр.) \про нього\
Є примірники у відділах:
всього 2 : ВА (1), ВДІМ (1)
Вільні: ВА (1), ВДІМ (1)
Знайти схожі
повний формат
короткий формат
всі знайдені
відмічені
окрім відмічених
1-20
21-26
© Міжнародна Асоціація користувачів і розробників електронних бібліотек і нових інформаційних технологій
(Асоціація ЕБНІТ)