Чистяк, Дмитро. Світло незахідне Ірини Жиленко [Текст] / Д. Чистяк // Київ. - 2011. - № 6. - С. 174-176 Рубрики: Письменники--Поети--Україна, 20-21 століття Дод.точки доступу: Жиленко, Ірина Володимирівна (українська письменниця ; 1941-2013) \про неї\ Є примірники у відділах: всього 1 : ВДГН (1) |
Лауреати літературної премії ім. Максима Рильського [Текст] : нагороди // Літературна Україна. - 2013. - 18 квіт.(№ 16). - С. 3 Рубрики: Українська література--Літературні премії Дод.точки доступу: Рильський, Максим Тадейович (український радянський поет, перекладач, публіцист, громадський діяч, мовознавець, літературознавець ; 1895 - 1964) \про нього\; Чердаклі, Анатолій (за переклад кн. Ришарда Капущинського "Подорожі за Геродотом" (з польської)) \про нього\; Чистяк, Дмитро (за переклад кн. Маргеріт Юрсенар "Твори" (з фр.), до якої увійшли роман "Чорне творіння" та зб. поезій у прозі "Вогні") \про нього\ Є примірники у відділах: всього 1 : ВДГН (1) |
Чистяк, Дмитро. "Нехай не відсвітає Вам творча радість!" [Текст] : інтерв'ю з асистентом кафедри французької філології Інституту філології КНУ ім. Тараса Шевченка / розмову вела Наталка Прокопчук // Дзвін. - 2013. - № 9. - С. 129-131 Рубрики: Перекладачі--Україна, 20-21 ст. Літературознавці--Персоналії--Україна Анотація: Розмова з з асистентом кафедри французької філології Інституту філології КНУ ім. Тараса Шевченка Дмитром Чистяком про творче, літературне життя. Є примірники у відділах: всього 1 : ВДГН (1) |
Антологія сучасної поезії Квебеку [Текст] / пер. з фр. Д. Чистяк // Всесвіт. - 2015. - № 3-4. - С. 9-18 : фото. - Зміст: Зі збірки "Чорний куток утіхи" / Деніза Дезотель. Зі збірки "Вище за полум‘я" / Луїза Дюпре. Зі збірки "Повалення" / П‘єр Уеллє. Зі збірки "Жити отут" / Поль Шанель Малянфан. Рубрики: Поезія Канади--Квебек, 21 століття Дод.точки доступу: Чистяк, Дмитро \пер. з французької.\; Дезотель, Деніза (канадська письменниця ; 1945) \про неї\; Дюпре, Луїза (письменниця Канади ; 1949) \про неї\; Уеллє, П‘єр (Сучасний канадський письменник ; 1950) \про нього\; Малянфан, Поль Шанель (Канадський письменник ; 1950) \про нього\; Чистяк, Дмитро (Викладач, аспірант кафедри французької філогіі Киівського національного університету ім.Т. Шевченка, лауреат Премії Міністерства культури Федерації Валлонія - Брюссель у галузі художнього перекладу 2012 р.) \про нього\ Є примірники у відділах: всього 1 : ВДІМ (1) |
Чистяк, Дмитро. Жак Де Деккер : "Нині Україна перебуває на історичному роздоріжжі" [Текст] / Д. Чистяк // Всесвіт. - 2015. - № 9-10. - С. 10-13 : фото Рубрики: Письменники Бельгії, 20-21 століття Анотація: Інтерв‘ю письменника і високого посадовця у царині бельгійської культури Жака Де Деккера. Дод.точки доступу: Де Деккер, Жак (бельгійський письменник ; 1945) \про нього\ Є примірники у відділах: всього 2 : ВА (1), ВДІМ (1) |
Жакмен, Франсуа. Зі збірки "Пори року" [Текст] / Ф. Жакмен ; пер з французької Д. Чистяк // Всесвіт. - 2015. - № 9-10. - С. 17-20 : фото. - Зміст: Весна ; Літо ; Осінь ; Зима Рубрики: Бельгійські поети, 20 століття Поезія Бельгії 20 століття Дод.точки доступу: Чистяк, Дмитро \пер. з французької.\; Жакмен, Франсуа (бельгійський поет ; 1929-1992) \про нього\ Є примірники у відділах: всього 2 : ВА (1), ВДІМ (1) |
Вутерс, Ліліан. Зі збірки "Щоденник писаря" [Текст] / Л. Вутерс; пер. з французької Д. Чистяк // Всесвіт. - 2015. - № 9-10. - С. 21-27 : фото Рубрики: Письменниці Бельгії, 20-21 століття Поезія Бельгії 20 століття Дод.точки доступу: Чистяк, Дмитро \пер. з французької.\; Вутерс, Ліліан (франкомовна бельгійська поетеса ; 1930-2016) \про неї\ Є примірники у відділах: всього 2 : ВА (1), ВДІМ (1) |
Б‘єфно, Мадлен. Зі збірки "Оселя нетривка" [Текст] / М. Б‘єфно; пер. з французької Д. Чистяк // Всесвіт. - 2015. - № 9-10. - С. 28-32 : фото. - Зміст: Двоголове дерево ; Три поклики вітру ; Нелюби ; Викрадене дитя ; Бувають дні ; Меч перламутру ; Розкрита голова ; На околиці міста ; Точка сходження Рубрики: Поезія Бельгії 20 століття Поетеси Бельгії, 20-21 столліття Дод.точки доступу: Чистяк, Дмитро \пер. з французької.\; Б‘єфно, Мадлен (бельгійська поетеса ; 1930-2013) \про неї\ Є примірники у відділах: всього 2 : ВА (1), ВДІМ (1) |
Ламберзі, Вернер. Вибрані вірші [Текст] / В. Ламберзі ; пер. з французької Д. Чистяк // Всесвіт. - 2015. - № 9-10. - С. 33-36 : фото. - Зміст: Зі збірки "Учителі та чайні будиночки" (1979) ; Зі збірки "Комболой і Шандмала" (1985) ; Зі збірки "Ковчег і дзвін" (1988) ; зі збірки"Метання божевільного" (1995) ; Зі збірки "Край простий" (1998) Рубрики: Бельгійські поети, 20-21 століття Поезія Бельгії 20 століття Дод.точки доступу: Чистяк, Дмитро \пер. з французької.\; Ламберзі, Вернер (Бельгійський франкоморний поет ; 1941) \про нього\ Є примірники у відділах: всього 2 : ВА (1), ВДІМ (1) |
Ванденскрік, Жак. Вибрані вірші [Текст] / Ж. Ванденскрік ; пер. з французької Д. Чистяк // Всесвіт. - 2015. - № 9-10. - С. 37-42 : фото. - Зміст: Зі збірки "Із відступним" (1995) ; Зі збірки " Переходячи затемнені" (2004) ; Зі збірки "Псами накликана поміч" (2009) ; Зі збірки "Утім, не забуває" (2013) Рубрики: Бельгійські поети, 20-21 століття Поезія Бельгії, 20-21 століття Дод.точки доступу: Чистяк, Дмитро \пер. з французької.\; Ванденскрік, Жак (бельгійський франкомовний поет ; 1943) \про нього\ Є примірники у відділах: всього 2 : ВА (1), ВДІМ (1) |
Маті, Філіпп. Вибрані вірші [Текст] / Ф. Маті; пер. з французької Д. Чистяк // Всесвіт. - 2015. - № 9-10. - С. 48-51 : фото. - Зміст: Зі збірки "Часу биття" (1999) ; Зі збірки "Під сукнею літа" (2013) ; Із циклу "Ubi sunt" Рубрики: Бельгійська поезія, 20-21 століття Бельгійські поети, 20-21 століття Дод.точки доступу: Чистяк, Дмитро \пер. з французької.\; Маті, Філіпп (Бельгійський поет ; 1956) \про нього\ Є примірники у відділах: всього 2 : ВА (1), ВДІМ (1) |
Тірі, Марсель. Проїздом у Києві : повість [Текст] / М. Тірі; пер. з французької Д. Чистяк // Всесвіт. - 2015. - № 9-10. - С. 53-104 : фото Рубрики: Проза Бельгії 20 століття Дод.точки доступу: Чистяк, Дмитро \пер. з французької.\; Тірі, Марсель (Класик бельгійської літератури ; 1897-1977) \про нього\ Є примірники у відділах: всього 2 : ВА (1), ВДІМ (1) |
Бласбанд, Філіп. У підліску [Текст] / Ф. Бласбанд; пер. з французької Д. Чистяк // Всесвіт. - 2015. - № 9-10. - С. 105-107 : фото Рубрики: Оповідання Бельгії, 21 століття Кл.слова (ненормовані): письменники бельгійські Дод.точки доступу: Чистяк, Дмитро \пер. з французької.\; Бласбанд, Філіп (бельгійський письменник ; 1964) \про нього\ Є примірники у відділах: всього 2 : ВА (1), ВДІМ (1) |
Броквіль, Югетта. Гусачка над Україною [Текст] / Ю. Броквіль; пер. з французької Д. Чистяк // Всесвіт. - 2015. - № 9-10. - С. 107-109 : фото Рубрики: Публіцистичний виступ Анотація: Публіцистичний виступ бельгійської письменниці - про війну в Україні. Дод.точки доступу: Чистяк, Дмитро \пер. з французької.\; Броквіль, Югетта (де ; Бельгійська письменниця ; 1937) \про неї\ Є примірники у відділах: всього 2 : ВА (1), ВДІМ (1) |
Віллемс, Поль. Реквієм по хлібу [Текст] / П. Віллемс; пер. з французької Д. Чистяк // Всесвіт. - 2015. - № 9-10. - С. 117-120 : фото Рубрики: Проза Бельгії 20 століття Письменники Бельгії 20 століття Дод.точки доступу: Чистяк, Дмитро \пер. з французької.\; Віллемс, Поль (бельгійський письменник ; 1912-1997) \про нього\ Є примірники у відділах: всього 2 : ВА (1), ВДІМ (1) |
Вільмар, Франсуаза. Забута жінка [Текст] / Ф. Вільмар; пер. з французької Д. Чистяк // Всесвіт. - 2015. - № 9-10. - С. 121-125 : фото Рубрики: Оповідання Бельгії, 21 століття Письменники бельгійські, 20-21 ст. Дод.точки доступу: Чистяк, Дмитро \пер. з французької.\; Вільмар, Франсуаза (бельгійська письменниця ; 1942) \про неї\ Є примірники у відділах: всього 2 : ВА (1), ВДІМ (1) |
Вотьє, Жан-Люк. Поїзд [Текст] / Ж.-Л. Вотьє; пер. з французької Д. Чистяк // Всесвіт. - 2015. - № 9-10. - С. 126-128 : фото Рубрики: Оповідання Бельгії, 21 століття Бельгійські письменники , 20-21 століття Дод.точки доступу: Чистяк, Дмитро \пер. з французької.\; Вотьє, Жан-Люк (бельгійський письменник ; 1950-2015) \про нього\ Є примірники у відділах: всього 2 : ВА (1), ВДІМ (1) |
Емманюель, Франсуа. Втрачений голос Марії Гавіньї [Текст] / Ф. Емманюель; пер. з французької Д. Чистяк // Всесвіт. - 2015. - № 9-10. - С. 129-137 : фото Рубрики: Оповідання Бельгії, 21 століття Дод.точки доступу: Чистяк, Дмитро \пер. з французької.\; Емманюель, Франсуа (бельгійський письменник ; 1952) \про нього\ Є примірники у відділах: всього 2 : ВА (1), ВДІМ (1) |
Ламбер, Мішель. Мажор [Текст] / М. Ламбер; пер. з французької Д. Чистяк // Всесвіт. - 2015. - № 9-10. - С. 143-147 : фото Рубрики: Оповідання Бельгії, 21 століття Дод.точки доступу: Чистяк, Дмитро \пер. з французької.\; Ламбер, Мішель (Бельгійський письменник ; 1947) \про нього\ Є примірники у відділах: всього 2 : ВА (1), ВДІМ (1) |
Ламбер, Стефан. Над узвишшями та бісами [Текст] / С. Ламбер ; пер. з французької Д. Чистяк // Всесвіт. - 2015. - № 9-10. - С. 148-150 : фото Рубрики: Оповідання Бельгії, 21 століття Письменники Бельгії, 21 століття Дод.точки доступу: Чистяк, Дмитро \пер. з французької.\; Ламбер, Стефан (Бельгійський письменник ; 1974) \про нього\ Є примірники у відділах: всього 2 : ВА (1), ВДІМ (1) |