Грица, С. Й. Роль транслітерації в рецепції словесно-музичних текстів фольклору в мовноспорідненому середовищі / С. Й. Грица // Народна творчість та етнологія. - 2012. - № 1. - С. 7-16. - Бібліогр. в кінці ст. Рубрики: Фольклор український--Транслітерація Кл.слова (ненормовані): Транслітерація -- Складочислення -- Рецепція -- Музичний ритм Анотація: Стаття присвячена проблемам транслітерації в рецепції фольклорних, зокрема пісенних, текстів у близькомовному середовищі і чинникам, які цьому сприяють (лексика, Silbenzahlung — складочислення, ритм поезії і музики). Також розглядаються питання адаптаційних властивостей музичного ритму у сприйнятті пісень-новотворів, перебільшення ролі усності в міграційних процесах народної пісні і водночас амбівалентність письменства у збереженні автентичності фольклору та парадокси аутентики в сучасності Є примірники у відділах: всього 1 : ВМ (1) |