Олійник, О. "Пам'ятай оригінал, бережи копію" [Текст] / О. Олійник // Сіверщина. - 2010. - N 13. - С. 2 Рубрики: Презентації Чернігів, місто (Україна)--Качанівка - заповідник Кл.слова (ненормовані): ВКр Анотація: З презентації альбомів автографів "Качанівка". Є примірники у відділах: всього 1 : ВКр (1) |
Криворучко, О. Про Вавилонську вежу - український довгобуд / О. Криворучко // Відкритий урок: розробки, технології, досвід. - 2011. - № 6. - С. 62-64. - Бібліогр.: 8 назв. - немає в фонді ОУНБ Рубрики: Зарубіжна література--Методичний матеріал Кл.слова (ненормовані): переклад -- оригінал -- художній переклад -- перекладач Анотація: Автор пропонує свій погляд на викладання зарубіжної літератури, висвітлює роль перекладу у формуванні читацької культури, естетичного сприйняття художнього твору. |
Цимбалюк, Є. Оригінал - у книгосховищі, факсиміле розходяться по світу: до 450-річчя Пересопницького Євангелія [Текст] / Євген Цимбалюк // Голос України. - 2011. - 4 серпня (№ 143) . - С. 22 Рубрики: Релігія--Священні книги Є примірники у відділах: всього 1 : ВДГН (1) |
Кабкова, Ольга. "Поклоніння ящірці" Л. Дереша та "Оригінал Лаури" В. Набокова: естетична дзеркальність [Текст] / Ольга Кабкова // Слово і час. - 2011. - № 8. - С. 60-63. - Бібліогр. в кінці ст. Рубрики: Українська література--Проза, 21 ст. Англомовна література--Проза, 20 ст. Кл.слова (ненормовані): текстовість автора -- сюжетна відмінність -- іронія -- фрагментарність -- інтертекстуальність Анотація: Стаття пропонує погляд на співбуття двох очевидно відмінних текстів, що уможливлюють віднаходження подібностей. Універсальні культурні коди, властиві прозі Л. Дереша та В. Набокова, дозволяють простежити естетичний відблиск останнього незавершеного твору знаного майстра ("Оригінал Лаури") у романі молодого українського митця ("Поклоніння ящірці"). Дод.точки доступу: Дереш, Любомир Андрійович (сучасний український письменник ; 1984) \про нього\; Набоков, Володимир Володимирович (російський і американський письменник, літературознавець, перекладач ; 1899-1977) \про нього\ Є примірники у відділах: всього 1 : ВДГН (1) |
Рымко, Г. А. От слова литературного - к омузыкаленному слову [Текст] / Г. А. Рымко // Музыковедение. - 2011. - № 7. - С. 25-32 : табл. - Библиогр.: с. 32 Рубрики: Музикознавство Кл.слова (ненормовані): текстовий оригінал -- переробка тексту при взаємодії з музикою -- текстова партитура Є примірники у відділах: всього 1 : ВМ (1) |
Степаненко, Людмила. Лінгвістичний коментар як засіб осягнення змісту й форми художнього твору. Урок зіставлення за баладою Р.Л. Стівенсона "Вересовий трунок" [Текст] / Людмила Степаненко // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. - 2011. - № 10. - С. 40-43 Рубрики: Світова література--Методика викладання Уроки літератури--Порівняльний аналіз Художні твори--Переклад та оригінал--Порівняльний аналіз Письменники англійські, 19 ст. Кл.слова (ненормовані): Вересовий трунок, балада Анотація: Мета статті- практично проілюструвати можливості роботи зі словом на уроках світової літератури, запропонувати новий варіант вивчення твору в єдності змісту і форми із застосуванням елементів лінгвістичного аналізу та прийомів порівняння оригіналу і перекладу. Дод.точки доступу: Стівенсон, Роберт Льюїс (1850-1894) \про нього\ Є примірники у відділах: всього 1 : ВЗ (1) |
Денисенко, О. Оформлюємо витяги з наказів та засвідчуємо копії документів за правилами [Текст] / Олександр Денисенко // Кадровик 01. - 2013. - № 1. - С. 30-36 + Дод.: № 1-3. - Бібліогр.: с. 33 Рубрики: Кадрове діловодство--Накази Кл.слова (ненормовані): оригінал документа -- копія документа -- формування документів у справи -- засвідчення копій -- засвідчення витягів з документів Є примірники у відділах: всього 1 : ВДЕТПСГН (1) |
Половнікова, С. О. Правнука П.І.Прокоповича про свій родовід [Текст] / С. О. Половнікова // Пасіка. - 2013. - № 3. - С. 9-10 Рубрики: Бджільництво--Пасічництво--Видатні особистості Родоводи українські Кл.слова (ненормовані): родовід П.І.Прокоповича -- фотокопія духовного заповіту -- Лист уводний (оригінал 1834 року) -- копія формулярного списку 1888 року канцелярського чиновника Анотація: Зустріч із праправнучкою великого пасічника, яка відбулася на виставці з нагоди 220-річного ювілею П.І.Прокоповича в Чернігівському історичному музеї ім. В.Тарновського, збагатила фонди музею цінними експонатами. Дод.точки доступу: Прокопович, Петро Іванович (1775 - 1850) \про нього\; Мельников, Костянтин Костянтинович (онук) \про нього\; Мельников, Аркадій Костянтинович (правнук) \про нього\; Полякова, Марія Аркадіївна (праправнучка) \про неї\ Є примірники у відділах: всього 1 : ВДЕТПСГН (1) |
Добрусина, С. Обеспечение сохранности документов в век цифровых технологий [Текст] / С. Добрусина // Бібліотечний вісник. - 2008. - №3. - С. 11-15 Рубрики: Фонди--Збереження Кл.слова (ненормовані): документ -- микрофільмування -- страхова компанія -- оригінал документу -- електронний документ Анотація: В статье представлены два направления обеспечения сохранности библиотечных фондов - сохранение оригинальных документов и сохранение культурного цифрового наследия. Освещена стратегическая задача библиотеки - выбор направлений в работе с технологиями копирования: микрофильмирование и создание страховых копий или формирование фондов електронных документов. Є примірники у відділах: всього 1 : ВНІБ (1) |
74.267.5/У 45-962352 Україна. М-во освіти і науки. Про затвердження Положення про конкурсний відбір оригінал-макетів підручників для учнів 4 та 7 класів загальноосвітніх навчальних закладів : наказ № 1149 від 07.10.2014 [Текст] // Інформаційний збірник та коментарі Міністерства освіти і науки України. - 2014. - № 34/35/36. - С. 10-20. Рубрики: Освіта--Законодавчі і директивні матеріали Педагогіка--Підручники і посібники Дод.точки доступу: Україна. М-во освіти і науки |
Куртасов, Г. Генеричні копії у ветеринарній медицині, або. Чи можливо "переплюнути" оригінал? [Текст] / Г. Куртасов, Л. Крюкова // Пропозиція. - 2015. - № 7-8. - С. 177-180 Рубрики: Тваринництво--Ветеринарія--Лікарські засоби Анотація: Ситуація на українському ринку ветеринарних препаратів. Дод.точки доступу: Крюкова, Л. Є примірники у відділах: всього 1 : ВДЕТПСГН (1) |
Козова, Т. О. Орієнтовне поурочне планування уроків для 7 класу [Текст] / Т. О. Козова, С. О. Тіхоненко // Зарубіжна література в школах України. - 2015. - № 7-8. - С. 18-59. - Зміст: Урок № 1. Оригінал і переклад. Види перекладів, специфіка художнього перекладу ; Урок № 2. Переклад і переспів. Практика розрізнення різних видів перекладу ; Урок № 3. Билини як жанр. Поетичне відображення історії Київської Русі в билинах. Основні цикли билин (Київський, Новгородський) ; Урок № 4. "Ілля Муромець і Соловей-Розбійник". Реальність (історія, побут, звичаї) і художня вигадка в билині ; Урок № 5. Ідеал воїна-захисника в билині "Ілля Муромець і Соловей-Розбійник". Утілення людських чеснот у творі та елементи фольклору ; Урок № 6. Балада як жанр фольклору й літератури. Характерні ознаки балади. "Король Лір і його дочки". Аналітичне дослідження тексту ; Урок № 6(ІІ варіант). Балада як жанр фольклору й літератури. Характерні ознаки балади. Ідеї свободи й служіння народові в англійських баладах про народного захисника Робіна Гуда ; Урок № 7. Моральні уроки балади "Король Лір і його дочки". Король Лір як вічний образ ; Урок № 7(ІІ варіант). Образ Робіна Гуда як народного захисника. Складання цитатної характеристики за текстом твору ; Урок № 8. Історія задуму й створення балади Фрідріха Шиллера "Рукавичка". Випробування головного героя балади в світі тварин і в світі людей ; Урок № 9. Шиллерське бачення образу справжнього лицаря, його мужність, відвага, людська гідність ; Урок № 10. Утвердження любові до Батьківщини й героїзму в баладі Адама Міцкевича "Світязь" ; Урок № 11. Художні особливості втілення провідної ідеї в баладі Адама Міцкевича "Світязь": символічність образів, елементи фольклору в творі ; Урок № 12. Сутність основного конфлікту твору Роберта Льюїса Стівенсона"Балада про вересовий напій". Художні засоби його втілення ; Урок № 13. Утвердження духовної сили піктів, їх героїзму в захисті національних цінностей. Складання усної характеристики персонажа. Символіка твору. Контрольний тест з теми "Билини і балади" Рубрики: Світова література--Планування уроків Кл.слова (ненормовані): Міцкевич А. -- Шиллер Ф. Дод.точки доступу: Тіхоненко, С. О.; Міцкевич, Адам Бернард (польський поет, засновник польського романтизму ; 1798 - 1855) \про нього\; Шиллер, Фрідріх (німецький письменник ; 1759-1805) \про нього\ Є примірники у відділах: всього 1 : ВДГН (1) |
Павленко, Сергій. Лист І. Мазепи з Ромнів до С. Лещинського [Текст] / С. Павленко, О. Циганок // Сіверянський літопис. - 2016. - № 2. - С. 78-87. - Бібліогр.: с.85-87
Історія України--Видатні особи Ромни, місто--Сумська область (Україна) Кл.слова (ненормовані): лист -- оригінал -- шведи Анотація: У статті йдеться про перехоплений росіянами лист І. Мазепи в грудні 1708 року. Послання використовувалося Петром І у своєму агітаційному маніфесті, де гетьман звинувачувався у зраді не тільки царя, а й українського народу. Автори подають існуючі російські переклади листа і пропонують власний переклад українською мовою, який грунтується на філологічному аналізі й позбавлений політичної заангажованості. Послання Мазепи містить елементи інакомовності, було зашифрованим текстом. Дод.точки доступу: Циганок, Ольга; Мазепа, Іван Степанович (гетьман ; 1639-1709 рр.) \про нього\; Лещинський, Станіслав (польський король) \про нього\; Петро, І Романов (цар ; 1672 - 1725 рр.) \про нього\ Є примірники у відділах: всього 3 : ВА (1), ВДГН (1), ВКр (1) |
Ніжинський державний університет ім. Миколи Гоголя Мазур, О. В. Робота з оригіналом художнього тексту (секрети творчої майстерні перекладача А.В. Онишка) [Текст] / О. В. Мазур // Наукові записки / Ніжин. держ. ун-т ім. М. Гоголя. - Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2017. - С. 171-176. - Бібліогр. в кінці ст.
Рубрики: Художній текст--Переклад Перекладачі Кл.слова (ненормовані): переклад -- художній переклад -- оригінал -- аналіз -- перекладацький метод -- перекладацький принцип -- творче кредо Анотація: У статті розглянуто методику роботи перекладача-практика А.В. Онишка з текстами художньої літератури різних жанрів. Дод.точки доступу: Самойленко, Григорій Васильович \відп. ред.\; Онишко, Анатолій Васильович (Укр. перекладач, поет ; 1940-2006) \про нього\; Ніжинський державний університет ім. Миколи Гоголя Є примірники у відділах: всього 1 : ВЗ (1) |
Лавренюк, Валентина. Оригінал, переклад і переспів. Урок зарубіжної літератури, 7 клас [Текст] / Валентина Лавренюк // Всесвітня література в сучасній школі. - 2017. - № 9. - С. 26-29 Рубрики: Уроки світової літератури--Розробки уроків Анотація: Подається розробка уроку зарубіжної літератури в 7 класі, мета якого поглибити учнівські знання про оригінал і переклад, ознайомити з різновидами перекладу, зі специфікою художнього перекладу. Є примірники у відділах: всього 2 : ВА (1), ВДГН (1) |
Горбенко, С. Сенсаційна знахідка литовського друга України : знайдено оригінал Акта про незалежність Литви [Текст] / Сергій Горбенко // Світ-інфо. - 2017. - 20 квіт. (№ 101). - С. 9 Рубрики: Литва--історія Запоріжжя, місто (Україна) Кл.слова (ненормовані): акт про незалежність Анотація: Журналіст із Ніжина розповідає про свого друга дитинства литовця Л. Мажиліса, професора університету Вітовта Великого (м. Каунас), який у дипломатичному архіві Німеччини 29.03.2017 р. виявив оригінал Акту від 16.02.1918 р. про незалежність Литви литовською мовою. Документ продемонстрував професор під час наукової конференції у Запоріжжі, в якій взяв участь автор публікації С. Горбенко. Дод.точки доступу: Мажиліс, Л. (професор університета Вітовта Великого (м. Каунас)) Є примірники у відділах: всього 1 : ВКр (1) |
Видиборець, Юлія. Сумісник приніс оригінал лікарняного: не приймати чи приймати й не оплачувати? [Текст] / Юлія Видиборець // Кадровик 01. - 2019. - № 1. - С. 13-15 Рубрики: Тимчасова непрацездатність--Оплата лікарняних--Україна Кл.слова (ненормовані): соціальне страхування -- вагітність -- пологи Є примірники у відділах: всього 1 : ВДЕТПСГН (1) |
Тимошик, Микола. "Синам моїм женитися з чужинками. свого благословення я рішуче не даю": У Варшаві віднайдено оригінал повного тексту Заповіту Домініки Огієнко [Текст] / Микола Тимошик // Слово Просвіти. - 2020. - 16-22 січ. (№ 3). - С. 1, 8-9 : фот. Рубрики: Громадські діячі українські, 20 ст. Видатні українські жінки, 20 ст. Анотація: Публікацію здійснено автором, уродженцем села Данина Ніжинського р-ну, на основі унікальних документів, а саме - оригіналу повного тексту заповіту Домініки Огієнко. Дод.точки доступу: Огієнко, Домініка Данилівна (дружина українського політичного, громадського і церковного діяча І. І. Огієнка ; 1882-1937) \про неї\; Огієнко, Іван Іванович (український громадський, політичний і церковний діяч ; 1882-1972) \про нього\ Є примірники у відділах: всього 1 : ВДГН (1) |
Кучер, Микола. Оригінал чи копія: що обираєте ви? [Текст] / Микола Кучер // Урядовий кур'єр. - 2020. - 3 берез. (№ 41). - С. 7 : фот. Рубрики: Галузі економіки--Сільське господарство Захист рослин--Правове регулювання Захист рослин--Засоби--Ефективність Екологічна безпека Кл.слова (ненормовані): інноваційні засоби захисту рослин -- ринок засобів захисту рослин -- норми законодавства -- генерики Анотація: Хибна законодавча норма змушує аграріїв користуватися застарілими, шкідливими засобами захисту рослин замість новітніх розробок. Є примірники у відділах: всього 1 : ВДГН (1) |
Коваль, Наталія. Переклад - не оригінал і ніколи його не замінить [Текст] : [інтерв'ю з ісламознавцем Михайлом Якубовичем] / Наталія Коваль // Зарубіжна література (Шкільний світ). - 2020. - № 4. - С. 16-20 : фот. Рубрики: Перекладачі українські, 21 ст. Кл.слова (ненормовані): арабська література Є примірники у відділах: всього 1 : ВДГН (1) |