Криворучко, О. Про Вавилонську вежу - український довгобуд / О. Криворучко // Відкритий урок: розробки, технології, досвід. - 2011. - № 6. - С. 62-64. - Бібліогр.: 8 назв. - немає в фонді ОУНБ Рубрики: Зарубіжна література--Методичний матеріал Кл.слова (ненормовані): переклад -- оригінал -- художній переклад -- перекладач Анотація: Автор пропонує свій погляд на викладання зарубіжної літератури, висвітлює роль перекладу у формуванні читацької культури, естетичного сприйняття художнього твору. |
Ніжинський державний університет ім. Миколи Гоголя Мазур, О. В. Робота з оригіналом художнього тексту (секрети творчої майстерні перекладача А.В. Онишка) [Текст] / О. В. Мазур // Наукові записки / Ніжин. держ. ун-т ім. М. Гоголя. - Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2017. - С. 171-176. - Бібліогр. в кінці ст.
Рубрики: Художній текст--Переклад Перекладачі Кл.слова (ненормовані): переклад -- художній переклад -- оригінал -- аналіз -- перекладацький метод -- перекладацький принцип -- творче кредо Анотація: У статті розглянуто методику роботи перекладача-практика А.В. Онишка з текстами художньої літератури різних жанрів. Дод.точки доступу: Самойленко, Григорій Васильович \відп. ред.\; Онишко, Анатолій Васильович (Укр. перекладач, поет ; 1940-2006) \про нього\; Ніжинський державний університет ім. Миколи Гоголя Є примірники у відділах: всього 1 : ВЗ (1) |
Тетеріна, Ольга. Українська перекладознавча думка другої половини ХІХ - початку ХХ століття у проекції сучасної компаративістики [Текст] / Ольга Тетеріна // Слово і час. - 2018. - № 3. - С. 45-58. - Бібліогр. в кінці ст. Рубрики: Перекладознавство--Історія--Україна, ХХ ст. Літературознавство--Порівняльне Кл.слова (ненормовані): перекладознавча думка -- художній переклад -- національна література -- літературна полісистема -- історія перекладу -- історія літератури -- міжлітературна рецепція -- читацьке сприйняття Анотація: У статті розглянуто перекладознавчу думку другої половини ХІХ-поч. ХХ ст. (П. Куліш, М. Старицький, М. Драгоманов, І. Франко, Б. Грінченко, П. Грабовський, Олена Пчілка, Леся Українка, В. Самійленко, А. Кримський та ін.) у контексті сучасного порівняльного літературознавства, під кутом зору рецептивного підходу. У зв'язку з цим обґрунтовано суголосність концептуального погляду вітчизняних учених та перекладачів на переклад як на навід'ємну частину національної літератури та важливий чинник її поступу. Є примірники у відділах: всього 1 : ВДГН (1) |