Гергун, Наталія. Редьярд Кіплінг. "Якщо." Уславлення сильної особистості, здатної за будь-яких умов і обставин залишатися Людиною [Текст] / Наталія Гергун // Зарубіжна література в школах України. - 2012. - № 3. - С. 41-43 : портр. Рубрики: Письменники англійські, 19-20 ст. Зарубіжна література--Методика викладання--Урок-прес-конференція Письменники українські--Поети, 20 ст. Переклади поетичні--Англійська поезія Кл.слова (ненормовані): Кіплінг Дж. Р. -- Стус В. С. -- Маршак С. Я. Анотація: Подано розробку уроку, мета якого сформувати в учнів уявлення про загальнолюдські чесноти, спираючись на життя і творчість Василя Стуса та Редьярда Кіплінга. Урок проводиться у формі рольової гри "Прес-конференція Редьярда Кіплінга". В ході уроку аналізується вірш Кіплінга "Якщо." в російському перекладі С.Маршака та українському В.Стуса. Дод.точки доступу: Кіплінг, Джозеф Редьярд (англійський письменник, перший англійський нобелівський лауреат з літератури ; 1865-1936 ) \про нього\; Стус, Василь Семенович (український поет, перекладач, прозаїк, літературознавець, правозахисник ; 1938-1985) \про нього\; Маршак, Самуїл Якович (1887-1964) \про твір\ Є примірники у відділах: всього 1 : ВДГН (1) |