Зорівчак, Роксолана. Розкошуючи мовою перекладу: роман Салмана Рушді "Опівнічні діти" вийшов українською мовою [Текст] / Р. Зорівчак // Літературна Україна. - 2009. - № 20. - С. 7 Рубрики: Світова література--Письменники Письменники англійські, 20-21 ст. Анотація: Британський письменник індійського походження, лауреат премії "Букер" С. Рушді. Дод.точки доступу: Рушді, Салман (1947 ) \про нього\; Опівнічні діти, роман \про твір\ Є примірники у відділах: всього 1 : ВДГН (1) |
Зорівчак, Роксолана. Перший лауреат літературної премії імені Григорія Кочура [Текст] / Роксолана Зорівчак // Дзвін. - 2011. - № 1. - С. 152-154 Рубрики: Літературознавці України, 20-21 ст. Літературні премії--Україна Дод.точки доступу: Кочур, Григорій Порфирович (український поет-перекладач, історик, лауреат літ. премії ім. М.Рильського, Державної премії ім.Т.Г.Шевченка ; 17.11.1908 - 15.12.1994) \про нього\ Є примірники у відділах: всього 1 : ВЗ (1) |
Зорівчак, Роксолана. Шевченкіана Віри Річ [Текст] / Роксолана Зорівчак // Слово і час. - 2011. - № 3. - С. 3-12. - Бібліогр. в кінці ст. Рубрики: Шевченкознавство Художній переклад--Українська література, 20-21 ст. Кл.слова (ненормовані): Принципи -- Стратегія -- Інтертекстуальність -- Мистецтво -- Перекладач -- Стилістичний регістр Анотація: Розвідку присвячено надзвичайно вагомому внескові британської перекладачки та культуролога Віри Юрівни Річ (1936-2009) в англомовну шевченкіану. Авторка стисло характерезує Віру Річ як перекладача різних слов'янських літератур з акцентом на українській літературі, передусім на творчості Т. Шевченка. Чимало сторінок статті присвячено дослідженню перекладацьких принципів Віри Річ та її перекладацької стратегії, проблемам інтертекстуальності, пошуку відновників певного стилістичного регістру в цільовій мові, щоб іще раз ствердити, що переклад - це мистецтво. Дод.точки доступу: Річ, Віра (англійська поетеса, перекладач ; 24.04.1936 - 20.12.2009) \про неї\; Шевченко, Тарас Григорович (1814-1861) \про нього\ Є примірники у відділах: всього 1 : ВДГН (1) |
Зорівчак, Роксолана. Вагомий внесок до англомовної Шевченкіани [Текст] / Роксолана Зорівчак // Дзвін. - 2011. - № 3. - С. 143-144 Рец. на кн. : Борітеся - поборете! Пропам'ятна книжка з нагоди відкриття пам'ятника Т. Шевченкові в Сиракузах = Battle on - and win your battle! Commemorative book of the Taras Shevchenko monument unveiling in Syracuse. - Syracuse ; N. Y. : Taras Shevchenko Memorial Committee, 2010. - 225 с. Рубрики: Шевченкознавство Літературознавство--Літературний огляд--Україна Анотація: Роксолана Зорівчак приділила увагу дослідженню англомовної Шевченкіани, серед них важливе місце посідає праця "Борітеся - поборете! Пропам'ятна книжка з нагоди відкриття пам'ятника Т. Шевченкові в Сиракузах = Battle on - and win your battle! Commemorative book of the Taras Shevchenko monument unveiling in Syracuse". Книга допомагатиме глибше осмислити історію українських поселенців в англомовному світі, зокрема в США. Дод.точки доступу: Шевченко, Тарас Григорович (1814-1861) \про нього\ Є примірники у відділах: всього 1 : ВЗ (1) |
Зорівчак, Роксолана. Україністика в інтелектуальному життєписі професора Юрія Олексійовича Жлуктенка : до 95 - річчя з дня народження [Текст] / Р. Зорівчак // Всесвіт. - 2010. - № 11-12. - С. 251-262 : фото Рубрики: Філологи--Україна, 20 століття Перекладачі українські, 20 ст. Анотація: Автор статті розповідає про наукову діяльність дослідника, професора, найвидатнішого українського германіста другої половини 20 - століття - Юрія Олексійовича Жлуктенка. Дод.точки доступу: Жлуктенко, Юрій Олексійович (укр. мовознавець, перекладознавець, педагог ; 1915-1990) \про нього\ Є примірники у відділах: всього 1 : ВДІМ (1) |
Шмігер, Тарас. Другий лауреат літературної премії імені Григорія Кочура [Текст] / Тарас Шмігер // Дзвін. - 2012. - № 1. - С. 156-159. - Зміст: Промова Роксолани Зорівчак Рубрики: Перекладознавці України Кл.слова (ненормовані): Зорівчак Р. П. Анотація: Цього року премію вдруге прийняв Львів руками завідувача кафедри перекладознавства і контрастивної лінгвістики імені Григорія Кочура Львівського національного університету імені Івана Франка - професора Роксолани Зорівчак. Дод.точки доступу: Зорівчак, Роксолана Петрівна (перекладачка, літературознавець ; 1934-2018) \про неї\ Є примірники у відділах: всього 1 : ВЗ (1) |
Зорівчак, Роксолана. Під патронатом Григорія Кочура [Текст] / Роксолана Зорівчак, Тарас Шмігер, Галина Пехник // Дзвін. - 2012. - № 7. - С. 154-155 Рубрики: Перекладачі--Україна, 20 ст. Анотація: Автори розповідають про конференцію-презентацію "Кочурівська весна", яка була присвячена Григорію Кочуру, майстрові українського перекладу. Дод.точки доступу: Шмігер, Тарас; Пехник, Галина; Кочур, Григорій Порфирович (український поет-перекладач, історик, лауреат літ. премії ім. М.Рильського, Державної премії ім.Т.Г.Шевченка ; 17.11.1908 - 15.12.1994) \про нього\ Є примірники у відділах: всього 1 : ВЗ (1) |
Зорівчак, Роксолана. Важка втрата. [Текст] : [про Марію Теодорівну Ажнюк] / Роксолана Зорівчак, Олександра Олексин // Дзвін. - 2012. - № 8. - С. 154-156 Рубрики: Перекладачі--Україна, 20-21 ст. Некролог Кл.слова (ненормовані): Ажнюк М. Анотація: Автори розповідають про непоправну втрату для української науки, пішла з життя відомий шекспірознавець, перекладознавець М. Т. Ажнюк. Дод.точки доступу: Олексин, Олександра; Ажнюк, Марія Теодорівна (шекспірознавець, перекладознавець ; 1932-2012) \про неї\ Є примірники у відділах: всього 1 : ВЗ (1) |
Зорівчак, Роксолана. Твоєму генію мій скромний дар весільний. [Текст] / Р. Зорівчак // Всесвіт. - 2012. - № 9-10. - С. 218-222. - Бібліогр. : 3 назв. Рец. на кн. : Тарнавська Марта. Автобіографія 1930-2010. / Марта Тарнавська. - К. : Унів. вид-во Пульсари, 20-12. - 416 с. ; іл. Рубрики: Рецензія на книгу Дод.точки доступу: Тарнавська, Марта Теодозіївна (укр. поетеса, перекладачка, науковець-бібліограф, вдова О. Тарнавського, живе і працює у Філадельфії США ; 15.11.1930 - ) \про неї\ Є примірники у відділах: всього 1 : ВДІМ (1) |
Зорівчак, Роксолана. Заради рідного письменства : назустріч Ювілею Андрія Олександровича Содомори [Текст] / Р. Зорівчак // Всесвіт. - 2012. - № 11-12. - С. 168-176 : фото. - Бібліогр. : 12 назв. Рубрики: Перекладачі українські, 20-21 століття Анотація: Автор статті знайомить з видатним майстром українського перекладу Андрієм Олександровичем Содоморою. Розповідь про життєвий та творчий шлях митця. Дод.точки доступу: Содомора, Андрій Олександрович (український перекладач, письменник, науковець ; 1937) \про нього\ Є примірники у відділах: всього 1 : ВДІМ (1) |
Зорівчак, Роксолана. Подзвіння Сандормоху у Львові [Текст] : до 75-річчя всенаціональної трагедії / Роксолана Зорівчак // Дзвін. - 2013. - № 1. - С. 151-154 Рубрики: Історія України--Геноцид проти українського народу, 1936-1937 рр. Культура України--Діячі культури Геноцид в Україні--Увічнення пам'яті Анотація: Автор розповідає про вечір вшанування пам'яті жертв Сандормоху, де в 1937 р. було розстріляно 9500 осіб., серед яких діячі української культури. Дод.точки доступу: Зеров, Микола Костянтинович (український поет, перекладач, учений ; 1890-1937) \про нього\; Курбас, Лесь (український режисер, актор, теоретик театру, драматург, публіцист, перекладач ; 1887-1937) \про нього\ Є примірники у відділах: всього 1 : ВДГН (1) |
Зорівчак, Роксолана. На сторожі українського слова [Текст] / Роксолана Зорівчак // Дзвін. - 2013. - № 9. - С. 156-158. - Бібліогр. в кінці ст. Рубрики: Українська діаспора--Літературознавці Літературознавство--Видатні діячі--Україна, 20 ст. Анотація: Автор присвятив статтю пам'яті Осипу Володимировичу Кравченюку - літературознавцю. Дод.точки доступу: Кравченюк, Осип (літературознавець ; 1924-2013) \про нього\ Є примірники у відділах: всього 1 : ВДГН (1) |
Зорівчак, Роксолана. Сприйняття творчості Івана Франка в англомовному світі [Текст] / Р. Зорівчак // Літературна Україна. - 2014. - 22 трав.(№ 21). - С. 10-11 Рубрики: Українська література--Письменники Дод.точки доступу: Франко, Іван Якович (1856-1916 рр.) \про нього\ Є примірники у відділах: всього 1 : ВДГН (1) |
Роксолана Зорівчак - лауреат премії "Ars fransIationis" ім. Миколи Лукаша за 2013 рік [Текст] // Всесвіт. - 2014. - № 3-4. - С. 31 : фото Рубрики: Лауреати премії ім. М. Лукаша Літературні премії Анотація: Про лауреата премії імені Миколи Лукаша у 2013 році Роксолану Петрівну Зорівчак. Дод.точки доступу: Зорівчак, Роксолана Петрівна (перекладачка, літературознавець ; 1934-2018) \про неї\ Є примірники у відділах: всього 1 : ВДІМ (1) |
Зорівчак, Роксолана. Творчість Івана Франка в англомовному світі [Текст] / Р. Зорівчак // Всесвіт. - 2014. - № 5-6. - С. 200-210. - Бібліогр. : 54 назв. Рубрики: Українська література--Письменники, ХІХ-ХХ ст. Франко Іван Якович (1856-1916) Франкознавство Кл.слова (ненормовані): англомовний світ Дод.точки доступу: Франко, Іван Якович (1856-1916 рр.) \про нього\ Є примірники у відділах: всього 1 : ВДІМ (1) |
Зорівчак, Роксолана. Творчість і особистість Тараса Шевченка як символи вільної України в Сполучених Штатах Америки [Текст] / Р. Зорівчак // Всесвіт. - 2015. - № 1-2. - С. 265-277. - Бібліогр. 43 назви. Рубрики: Шевченкіана англомовна--США Анотація: Роксолана Зорівчак професор, завідувач кафедри перекладознавства і контрастивної лінгвістики ім Кочура Львівського національного університету ім. І. Франка проводить дослідження, як сприймають творчість та особистість Тараса Шевченка в англомовному середовищі у США. Дод.точки доступу: Шевченко, Тарас Григорович (1814-1861) \про нього\ Є примірники у відділах: всього 1 : ВДІМ (1) |
Зорівчак, Роксолана. Національна пам'ять у філології [Текст] : до сторіччя від дня народження Ю. О. Жлуктенка / Роксолана Зорівчак // Дзвін. - 2015. - № 9. - С. 158-165 Рубрики: Мовознавство--Персоналії, 20 ст. Мовознавці--Україна Анотація: Автор розповідає про визначного українського мовознавця Жлуктенка Юрія. Дод.точки доступу: Жлуктенко, Юрій Олексійович (укр. мовознавець, перекладознавець, педагог ; 1915-1990) \про нього\ Є примірники у відділах: всього 1 : ВДГН (1) |
Зорівчак, Роксолана. Вільям Ричард Морфіл - перший україніст Великобританії [Текст] / Роксолана Зорівчак // Слово і час. - 2016. - № 1. - С. 36-45. - Бібліогр. в кінці ст. Рубрики: Українознавство Дод.точки доступу: Морфіл, Вільям Річард (Британський славіст та україніст) \про нього\ Є примірники у відділах: всього 1 : ВДГН (1) |
Зорівчак, Роксолана. Національна пам‘ять у перекладознавстві : Кочурівські читання 2015 року [Текст] / Р. Зорівчак // Всесвіт. - 2016. - № 1-2. - С. 255-259 Рубрики: Перекладачі України, 20 ст. Кочурознавство Анотація: Автор статті розповідає про Кочурівські читання у Франковому університеті. Григорій Кочур - Патрон кафедри перекладознавства і контрастивної лінгвістики Франкового університету у Львові, - безперечно, належить до тих Достойників Слова, якими пишаються українці. Він зробив великий внесок до світової культури, його доробок заслуговує на окрему галузь філологічних пошуків - Кочурознавство. Дод.точки доступу: Кочур, Григорій Порфирович (український поет-перекладач, історик, лауреат літ. премії ім. М.Рильського, Державної премії ім.Т.Г.Шевченка ; 17.11.1908 - 15.12.1994) \про нього\ Є примірники у відділах: всього 2 : ВА (1), ВДІМ (1) |
Зорівчак, Роксолана. Іван Франко як перекладач і перекладознавець [Текст] / Р. Зорівчак // Всесвіт. - 2016. - № 3-4. - С. 178-192. - Бібліогр. : 37 назв. - Зміст: Частина перша : "З чужих звільників" ; Світова література в перекладах Івана Франка ; Мови письменників, чиї твори переклав Іван Франко ; Література Рубрики: Перекладацька діяльність Перекладознавці України Анотація: Перекладацька діяльність Івана Франка. Дод.точки доступу: Франко, Іван Якович (1856-1916 рр.) \про нього\ Є примірники у відділах: всього 2 : ВА (1), ВДІМ (1) |