Райніс, Яніс.
  Трикольорове сонце [Текст] / Яніс Райніс, Аспазія ; ідея й концепція вид,. упорядкув., передм. і пер. укр. та груз. мовами Рауля Чілачави ; [ред. укр. тексту Ія Чілачава]. - Рига : Hekate, 2007. - 203, [4] с. : іл.

  Ця книжка – своєрідна історія життя, кохання і творчості визначного латвійського поета Яніса Райніса (справжнє прізвище – Плієкшанс) та його дружини, музи, натхненниці Аспазії (справжнє ім'я – Ельза Розенберга). Історія королівського подружжя на золотому троні сонця… Справді, у їхніх віршах і листуванні – стільки тепла і сонця, що аж на душі стає світліше й тепліше, коли розгортаєш книжку та починаєш читати…

Книга містить дарчий  напис

  "Книга "Трикольорове сонце" – щирий подарунок автора – Рауля Чілачави і директорки Академічної бібліотеки Латвійського університету Венти Коцере українському чернігівському читачеві з метою подальшого зближення України і Латвії та зміцненню культурного діалогу між дружніми країнами.