Мова – це не лише засіб спілкування, це культурний паспорт, який не має кордонів. Українська мова – носій потужного літературного скарбу, який щороку стає дедалі помітнішим на світовій культурній мапі. Наша мова, незважаючи на історичні утиски, сьогодні поширена за кордоном, знаходячи відгук у серцях мільйонів читачів завдяки якісним перекладам. Цей процес є потужним інструментом культурної дипломатії, адже переклади творів українських авторів різними мовами не лише ознайомлюють світ із нашою літературою, а й прославляють українську націю, демонструючи глибину нашої культури, філософії та історичної стійкості.
  Тарас Шевченко – одна з найвеличніших постатей української літератури. У фонді бібліотеки представлені видання творів Кобзаря, перекладені десятками мов світу. Це символізує не лише визнання генія поета, а і його універсальність. Твори Шевченка різними мовами – наочна демонстрація того, як наша мова стає частиною світового культурного простору. Читаючи "Кобзар" литовською, польською чи німецькою, іноземні читачі отримують прямий доступ до розуміння української ідентичності й боротьби за свободу.
  Завітайте до відділу документів іноземними мовами Чернігівської ОУНБ імені Софії та Олександра Русових і познайомтеся з українськими авторами, які здобули світове визнання. Відкрийте для себе переклади їхніх робіт іноземними мовами.

  Книги:
  1. Ševčenko T. Kobzarius / T. Ševčenko ; is ukrainieciu kalbos verte Vladas Braziunas. – Київ : Балтія Друк, 2014. – 117 p.
  2. Shevchenko T. Kobzar / T. Shevchenko ; trans. Vera Rich. – Kyiv : Mystetstvo Publishers, 2013. – 335 p.
  3. Szewczenko T. Kobziarz / T. Szewczenko ; упоряд. Р. Лубківський. – Львів : Світ, 2013. – 378 p.