Віртуальна книжкова виставка "Воєнна тематика у книгах європейських письменників"
10.05.2024
126
Рік тому Президент України Володимир Зеленський підписав указ про відзначення 9 травня Дня Європи спільно з Європейським Союзом. До цієї дати Центр європейської інформації Чернігівської ОУНБ імені Софії та Олександра Русових проводить Тиждень європейської книги. Сьогодні ми підготували для вас віртуальну книжкову виставку "Воєнна тематика у книгах європейських письменників".
Війна – вічна тема в літературі. Про війну вже написано безліч книг і ще немало буде написано. Адже твори на воєнну тематику дозволяють не просто переосмислити жахливі історичні події, але й навчитися цінувати мир тоді, коли він є. На жаль, навіть після двох світових війн масові убивчі сутички не залишилися в минулому: в сучасному світі держави продовжують вирішувати конфлікти за допомогою зброї та надто пізно розуміють, що війна насправді не є вирішенням.
Бойн Д. Хлопчик у смугастій піжамі : [роман] / Джон Бойн ; з англ. пер. Віктор Шовкун. – Львів : Видавництво Старого Лева, 2023. – 184 с.
Дев'ятирічний Бруно разом із сім'єю переїжджає зі свого комфортабельного будинку в Берліні до нового дому в загадковому місці Геть-Звідси, де його батька призначають комендантом концтабору. Випадково Бруно знайомиться з єврейським хлопчиком Шмулем, маленьким в'язнем. Між ними зароджується справжня дружба, яку, однак, розділяє колючий дріт. До чого можуть призвести різні погляди на світ, дивна логіка дорослих, а також сила долі й божевілля випадку? Про це і навіть більше розповідає дивовижна книжка "Хлопчик у смугастій піжамі".
.jpg/1_03(1)__175x263.jpg)
Ґарі Р. Летючі змії : [роман] / Ромен Ґарі ; [пер. із фр. П. Таращука]. – Тернопіль : Навчальна книга – Богдан, 2019. – 229 с.
У романі видатного французького письменника Р. Ґарі (1914–1980), двічі лауреата Ґонкурівської премії, йдеться про події Другої світової війни у Франції, ганьбу державного колабораціонізму, героїзм Руху опору, а передусім – про незнищенну силу пам'яті, надії та любові в людських душах, єднання споріднених натур понад гуркотом зброї, кохання, яке не лякають провалля людської ницості. Попри серйозність тем, увесь твір пронизаний тонким гумором та іронією, окрилений шляхетними почуттями. "Летючі змії" піднесуть і надихнуть кожного читача.
Джонс Л. Містер Піп : [роман] / Ллойд Джонс ; [пер. з англ. Анастасії Копівської]. – Харків : Фабула, 2019. – 256 с.
Крихітне селище на тропічному острові на півдні Тихого океану. Усі білі полетіли в Австралію, з іншого кінця острова наближається війна, школа три місяці як закрита. І раптом містер Воттс – єдина біла людина, що залишилася на острові й живе відлюдником, – відновлює шкільні заняття. "Діти, – каже він, – я познайомлю вас із містером Діккенсом". Не так уже й багато він знає, цей Воттс, але те, що знає, підносить дітям як дорогоцінний дар. Трохи любові та історій, над якими варто замислитися і навіть додумати, які вчать бути готовими до змін, зживатися з ними, однак залишатися людиною. Глибока і яскрава книжка про боротьбу двох ідентичностей в душі однієї маленької дівчинки. Про становлення особистості, про зраду й самопожертву, на які здатен кожен із нас. Про війну і її жахи. Про ревнощі та відвагу. Роман Ллойда Джонса став світовим бестселером, його перекладено тридцятьма мовами й екранізовано Ендрю Адамсоном.
.jpg/1_02(1)__165x263.jpg)
Єрґович М. Жертвам сниться велика воєнна перемога : журналіст. хроніки (1993–1995) / Мілєнко Єрґович ; пер. з хорв. Ірина Маркова. – Київ : Комора, 2019. – 428 с.
До книги "Жертвам сниться велика воєнна перемога" увійшли написані упродовж 1993–1995 років есе, нариси та воєнні замальовки про війну в Боснії і Герцеговині або про події, які безпосередньо чи опосередковано стосувалися цієї війни. Змальовані автором картини на перший погляд видаються ірреальними, страхітливими, болючими, демонструючи все як є, без прикрас чи виправдань. Проте книга водночас сповнена надії. Надії на те, що рано чи пізно війна закінчиться, вигнанці повернуться додому, а жертви зможуть віднайти спокій.
.jpg/1_05(1)__170x263.jpg)
Жмирич З. Блокбастер : роман / Зоран Жмирич ; [пер. з хорв. В. Криницький]. – Харків : Ранок : Фабула, 2018. – 224 с.
Роман "Блокбастер" хорватського письменника Зорана Жмирича присвячений подіям, що відбувалися в його країні в 1991–1995 роках, коли палало протистояння між прибічниками примарної "Великої Сербії" і тими, хто прагнув незалежності на своїх землях. Цей твір – про людський вимір таких історичних зсувів, про прагнення до свободи, про її справжню ціну. А ще – про те, що війна героїчна та пафосна лише в кіно, в реальності ж вона брудна і злочинна. Читаючи книгу, автор якої був безпосереднім учасником цих подій, вам доведеться чимало пережити й передумати. Тому що це не військовий бойовик, а справжня людська трагедія, що калічить не тільки тіла, а й душі.
Олдінгтон Р. Смерть героя : роман / Річард Олдінгтон. – Київ : Дніпро, 1988. – 339 с.
Один із антивоєнних романів, який автор назвав "історією життя людини мого покоління, загиблої у Першу світову війну". Герой роману Джордж Вінтерборн у пошуках незалежності пориває з сім'єю і живе в Лондоні. У стані душевної кризи Джордж іде добровольцем на фронт, і його смерть – власне, замасковане самогубство. Джордж виявився самотнім, і це привело його до загибелі. Автор розвінчує шовіністичні гасла влади, показує справжню суть Першої світової війни.
Паркер Г. Анатомія солдата : роман / Гаррі Паркер ; [пер. з англ.: В. Михалюк, В. Меренкова]. – Харків : Ранок : Фабула, 2017. – 368 с.
"Анатомія солдата" – дебютний роман, створений офіцером британської армії Гаррі Паркером, який воював в Афганістані та Іраку і втратив у ході бойових дій обидві ноги. Ця книга, що набула величезної популярності на батьківщині письменника, дає унікальну можливість зрозуміти тих, хто воює зовсім інакше, ніж у минулому, – в тому числі і сьогодні на Сході України. Повна патріотизму, героїки, гуманізму і сильних почуттів, "Анатомія солдата" буквально перевертає свідомість читача. Автор творить мистецтво з болю та страждань, відкриваючи нам справжнє життя тих, хто бореться і жертвує собою. Це пронизлива правда про те, що насправді означає – "бути у стані війни".
.jpg/1_09(1)__168x263.jpg)
Патрикаракос Д. Війна у 140 знаках. #Як соціальні медіа змінюють військовий конфлікт XXI століття / Д. Патрикаракос ; пер. з англ. І. Рудько. – Київ : Yakaboo Publishing, 2019. – 352 с.
Навесні 2014 року британський журналіст Дейвид Патрикаракос потрапив на війну нового типу в місці, де світ конфліктів старого типу остаточно поступився новому світові, – в Україні. Саме тут він зрозумів, що природа конфліктів змінилася: як пише автор, можливо, важливіша перемога у війні слів та наративів, аніж те, хто має найпотужнішу зброю; кордони між політикою та війною ніколи не були такими розмитими, а політика – такою нестабільною. Патрикаракос здолав тисячі кілометрів трьох континентів, щоб описати, як Homo digitalis по-новому визначає конфлікт нашої епохи. Він пише про війну Ізраїлю 2014 року проти ХАМАСу, архетипову асиметричну війну ХХІ століття, яка штовхає державу у протистояння з недержавним суб'єктом, про російсько-українську війну, про те, як Ісламська держава використовує соціальні медіа для радикалізації та вербування. Так ця книжка стала "інтимним і детальним портретом війни ХХІ століття, а також людей і технологій, які її видозмінюють".
Ремарк Е. М. На західному фронті без змін : роман / Еріх Марія Ремарк ; [пер. з нім. К. Гловацької]. – Харків : КСД, 2023. – 267 с.
"На Західному фронті без змін" – перший і найславетніший із творів Е. М. Ремарка. Тодішні видавці дійшли висновку, що він став "найбільшим європейським книжковим успіхом усіх часів". Цей роман про війну і проти війни. Його головний герой Пауль Боймер – солдат Першої світової. Він називає своє покоління втікачами, бо вони тікають від самих себе, від життя, яке стало таким страшним, що замість того, щоб "любити життя і світ", їм довелося стріляти в них. Вони звикли до окопів і смертей, але не хочуть визнати таке життя нормальним, бо зберегли людяність і здатність дружити.
Шепетіс Р. Поміж сірих сутінків : роман / Рута Шепетіс ; пер. Ганни Яновської. – Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2016. – 219 с.
П'ятнадцятирічна Ліна Вілкайте живе у щасливій освіченій сім'ї, у спокійному європейському містечку. Талановита дівчинка збирається стати художницею і передчуває радісні зміни в житті. Але доля вирішує інакше – і ось її рідну Литву, її затишний Каунас анексовано Радянським Союзом, а Ліна та її сім'я, як і багато литовців, опиняються у брудному ешелоні для депортованих, який рухається у східному напрямку. Героїня, яку зачаровують тривожні картини Едварда Мунка, опиняється в моторошному світі, призначення якого – зруйнувати людське обличчя того, хто мав нещастя туди потрапити. Що чекає на дівчинку, її рідних та друзів між сірих тонів Сибіру і Заполяр'я? Авторка писала роман, беручи за основу дійсні спогади литовців, які пережили радянську депортацію.
Янчар Д. Цієї ночі я її бачив : [роман] / Драґо Янчар ; [пер. зі словенськ. Мар'яни Климець]. – Чернівці : Видавництво 21, 2018. – 192 с.
"Цієї ночі я її бачив" – роман про життя і таємниче зникнення ексцентричної словенської аристократки Вероніки Зарнік у роки Другої світової війни. П'ять оповідачів, п'ять розповідей, п'ять версій долі молодої жінки, п'ять поглядів на історію. Роман відомого словенського письменника Драґо Янчара отримав низку нагород, зокрема словенську премію "Кресник" за найкращий роман 2010 року, французьку премію за найкращу іноземну книгу 2014 року. Книга перекладена понад десятьма мовами.
Війна – вічна тема в літературі. Про війну вже написано безліч книг і ще немало буде написано. Адже твори на воєнну тематику дозволяють не просто переосмислити жахливі історичні події, але й навчитися цінувати мир тоді, коли він є. На жаль, навіть після двох світових війн масові убивчі сутички не залишилися в минулому: в сучасному світі держави продовжують вирішувати конфлікти за допомогою зброї та надто пізно розуміють, що війна насправді не є вирішенням.
Бойн Д. Хлопчик у смугастій піжамі : [роман] / Джон Бойн ; з англ. пер. Віктор Шовкун. – Львів : Видавництво Старого Лева, 2023. – 184 с.
Дев'ятирічний Бруно разом із сім'єю переїжджає зі свого комфортабельного будинку в Берліні до нового дому в загадковому місці Геть-Звідси, де його батька призначають комендантом концтабору. Випадково Бруно знайомиться з єврейським хлопчиком Шмулем, маленьким в'язнем. Між ними зароджується справжня дружба, яку, однак, розділяє колючий дріт. До чого можуть призвести різні погляди на світ, дивна логіка дорослих, а також сила долі й божевілля випадку? Про це і навіть більше розповідає дивовижна книжка "Хлопчик у смугастій піжамі".
Ґарі Р. Летючі змії : [роман] / Ромен Ґарі ; [пер. із фр. П. Таращука]. – Тернопіль : Навчальна книга – Богдан, 2019. – 229 с.
У романі видатного французького письменника Р. Ґарі (1914–1980), двічі лауреата Ґонкурівської премії, йдеться про події Другої світової війни у Франції, ганьбу державного колабораціонізму, героїзм Руху опору, а передусім – про незнищенну силу пам'яті, надії та любові в людських душах, єднання споріднених натур понад гуркотом зброї, кохання, яке не лякають провалля людської ницості. Попри серйозність тем, увесь твір пронизаний тонким гумором та іронією, окрилений шляхетними почуттями. "Летючі змії" піднесуть і надихнуть кожного читача.
Джонс Л. Містер Піп : [роман] / Ллойд Джонс ; [пер. з англ. Анастасії Копівської]. – Харків : Фабула, 2019. – 256 с.
Крихітне селище на тропічному острові на півдні Тихого океану. Усі білі полетіли в Австралію, з іншого кінця острова наближається війна, школа три місяці як закрита. І раптом містер Воттс – єдина біла людина, що залишилася на острові й живе відлюдником, – відновлює шкільні заняття. "Діти, – каже він, – я познайомлю вас із містером Діккенсом". Не так уже й багато він знає, цей Воттс, але те, що знає, підносить дітям як дорогоцінний дар. Трохи любові та історій, над якими варто замислитися і навіть додумати, які вчать бути готовими до змін, зживатися з ними, однак залишатися людиною. Глибока і яскрава книжка про боротьбу двох ідентичностей в душі однієї маленької дівчинки. Про становлення особистості, про зраду й самопожертву, на які здатен кожен із нас. Про війну і її жахи. Про ревнощі та відвагу. Роман Ллойда Джонса став світовим бестселером, його перекладено тридцятьма мовами й екранізовано Ендрю Адамсоном.
Єрґович М. Жертвам сниться велика воєнна перемога : журналіст. хроніки (1993–1995) / Мілєнко Єрґович ; пер. з хорв. Ірина Маркова. – Київ : Комора, 2019. – 428 с.
До книги "Жертвам сниться велика воєнна перемога" увійшли написані упродовж 1993–1995 років есе, нариси та воєнні замальовки про війну в Боснії і Герцеговині або про події, які безпосередньо чи опосередковано стосувалися цієї війни. Змальовані автором картини на перший погляд видаються ірреальними, страхітливими, болючими, демонструючи все як є, без прикрас чи виправдань. Проте книга водночас сповнена надії. Надії на те, що рано чи пізно війна закінчиться, вигнанці повернуться додому, а жертви зможуть віднайти спокій.
Жмирич З. Блокбастер : роман / Зоран Жмирич ; [пер. з хорв. В. Криницький]. – Харків : Ранок : Фабула, 2018. – 224 с.
Роман "Блокбастер" хорватського письменника Зорана Жмирича присвячений подіям, що відбувалися в його країні в 1991–1995 роках, коли палало протистояння між прибічниками примарної "Великої Сербії" і тими, хто прагнув незалежності на своїх землях. Цей твір – про людський вимір таких історичних зсувів, про прагнення до свободи, про її справжню ціну. А ще – про те, що війна героїчна та пафосна лише в кіно, в реальності ж вона брудна і злочинна. Читаючи книгу, автор якої був безпосереднім учасником цих подій, вам доведеться чимало пережити й передумати. Тому що це не військовий бойовик, а справжня людська трагедія, що калічить не тільки тіла, а й душі.
Олдінгтон Р. Смерть героя : роман / Річард Олдінгтон. – Київ : Дніпро, 1988. – 339 с.
Один із антивоєнних романів, який автор назвав "історією життя людини мого покоління, загиблої у Першу світову війну". Герой роману Джордж Вінтерборн у пошуках незалежності пориває з сім'єю і живе в Лондоні. У стані душевної кризи Джордж іде добровольцем на фронт, і його смерть – власне, замасковане самогубство. Джордж виявився самотнім, і це привело його до загибелі. Автор розвінчує шовіністичні гасла влади, показує справжню суть Першої світової війни.
Паркер Г. Анатомія солдата : роман / Гаррі Паркер ; [пер. з англ.: В. Михалюк, В. Меренкова]. – Харків : Ранок : Фабула, 2017. – 368 с.
"Анатомія солдата" – дебютний роман, створений офіцером британської армії Гаррі Паркером, який воював в Афганістані та Іраку і втратив у ході бойових дій обидві ноги. Ця книга, що набула величезної популярності на батьківщині письменника, дає унікальну можливість зрозуміти тих, хто воює зовсім інакше, ніж у минулому, – в тому числі і сьогодні на Сході України. Повна патріотизму, героїки, гуманізму і сильних почуттів, "Анатомія солдата" буквально перевертає свідомість читача. Автор творить мистецтво з болю та страждань, відкриваючи нам справжнє життя тих, хто бореться і жертвує собою. Це пронизлива правда про те, що насправді означає – "бути у стані війни".
Патрикаракос Д. Війна у 140 знаках. #Як соціальні медіа змінюють військовий конфлікт XXI століття / Д. Патрикаракос ; пер. з англ. І. Рудько. – Київ : Yakaboo Publishing, 2019. – 352 с.
Навесні 2014 року британський журналіст Дейвид Патрикаракос потрапив на війну нового типу в місці, де світ конфліктів старого типу остаточно поступився новому світові, – в Україні. Саме тут він зрозумів, що природа конфліктів змінилася: як пише автор, можливо, важливіша перемога у війні слів та наративів, аніж те, хто має найпотужнішу зброю; кордони між політикою та війною ніколи не були такими розмитими, а політика – такою нестабільною. Патрикаракос здолав тисячі кілометрів трьох континентів, щоб описати, як Homo digitalis по-новому визначає конфлікт нашої епохи. Він пише про війну Ізраїлю 2014 року проти ХАМАСу, архетипову асиметричну війну ХХІ століття, яка штовхає державу у протистояння з недержавним суб'єктом, про російсько-українську війну, про те, як Ісламська держава використовує соціальні медіа для радикалізації та вербування. Так ця книжка стала "інтимним і детальним портретом війни ХХІ століття, а також людей і технологій, які її видозмінюють".
Ремарк Е. М. На західному фронті без змін : роман / Еріх Марія Ремарк ; [пер. з нім. К. Гловацької]. – Харків : КСД, 2023. – 267 с.
"На Західному фронті без змін" – перший і найславетніший із творів Е. М. Ремарка. Тодішні видавці дійшли висновку, що він став "найбільшим європейським книжковим успіхом усіх часів". Цей роман про війну і проти війни. Його головний герой Пауль Боймер – солдат Першої світової. Він називає своє покоління втікачами, бо вони тікають від самих себе, від життя, яке стало таким страшним, що замість того, щоб "любити життя і світ", їм довелося стріляти в них. Вони звикли до окопів і смертей, але не хочуть визнати таке життя нормальним, бо зберегли людяність і здатність дружити.
Шепетіс Р. Поміж сірих сутінків : роман / Рута Шепетіс ; пер. Ганни Яновської. – Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2016. – 219 с.
П'ятнадцятирічна Ліна Вілкайте живе у щасливій освіченій сім'ї, у спокійному європейському містечку. Талановита дівчинка збирається стати художницею і передчуває радісні зміни в житті. Але доля вирішує інакше – і ось її рідну Литву, її затишний Каунас анексовано Радянським Союзом, а Ліна та її сім'я, як і багато литовців, опиняються у брудному ешелоні для депортованих, який рухається у східному напрямку. Героїня, яку зачаровують тривожні картини Едварда Мунка, опиняється в моторошному світі, призначення якого – зруйнувати людське обличчя того, хто мав нещастя туди потрапити. Що чекає на дівчинку, її рідних та друзів між сірих тонів Сибіру і Заполяр'я? Авторка писала роман, беручи за основу дійсні спогади литовців, які пережили радянську депортацію.
Янчар Д. Цієї ночі я її бачив : [роман] / Драґо Янчар ; [пер. зі словенськ. Мар'яни Климець]. – Чернівці : Видавництво 21, 2018. – 192 с.
"Цієї ночі я її бачив" – роман про життя і таємниче зникнення ексцентричної словенської аристократки Вероніки Зарнік у роки Другої світової війни. П'ять оповідачів, п'ять розповідей, п'ять версій долі молодої жінки, п'ять поглядів на історію. Роман відомого словенського письменника Драґо Янчара отримав низку нагород, зокрема словенську премію "Кресник" за найкращий роман 2010 року, французьку премію за найкращу іноземну книгу 2014 року. Книга перекладена понад десятьма мовами.
Підготувала Оксана Плаунова,
головний бібліограф відділу наукової інформації та бібліографії
головний бібліограф відділу наукової інформації та бібліографії