Казки від європейських письменників
30.05.2022
126
Мабуть, не існує дитини, яка не любила би казок. Читати дитині улюблені книги – найкращий спосіб прищепити любов до літератури. Казки вчать дітей бути добрими і чуйними, справедливими та сміливими, відповідальними й чесними. "Кожна людина колись стане настільки дорослою, що знову почне читати казки", – казав англійський письменник Клайв С. Льюїс. І це правда. Адже дитяча література – не лише для дітей і час від часу нам усім варто перечитувати її. До Міжнародного дня захисту дітей ділимося з вами добіркою книг "Казки від європейських письменників".
Вайльд О. Хлопчик-зірка та інші казки / Оскар Вайльд ; пер. з англ. Ілька Корунця. – Київ :Знання, 2016. – 207 с.
До збірки увійшли твори, які вводять читача в чарівний світ, де все – вигадка і все – правда. Письменник звертається до вічних цінностей: любові, дружби, співчуття, жертовності заради щастя ближніх, людських почуттів та взаємин. Завдяки казковій формі, поетичності оповіді, мальовничості описів, метафоричності складні філософські питання набувають проникливого й виразного звучання. Наведені твори викликають у читача благоговіння перед красою життя, благородних вчинків, високих рис людської душі і щирий протест проти несправедливостей світу.
Гауф В. Карлик Ніс та інші казки / Вільгельм Гауф. – Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2018. – 64 с.
Перед вами повнокольорова збірка добре відомих та цікавих казок для дошкільнят і діточок молодшого шкільного віку. Чудові малюнки, що супроводжують тексти казок, обов'язково сподобаються дітям. Малята, без сумніву, захочуть почути улюблену казочку знову і знову, а ті, що вже навчилися читати самостійно, отримають можливість закріпити й удосконалити свої навички.
Жилінскайте В. Робот і метелик : казки-оповід. / пер. з лит. О.Градаускенє; худож. А. Василенко. – Київ : Веселка, 1983. – 143 с.
У книжці ви знайдете історію про коника, який програв змагання, але здобув перемогу в іншому; про хлопчика, який нарюмсав стільки, що ледь не втопився; про країну, де королем обирали найдурнішого з мешканців; про песика, який не знайшов друга на землі, але знайшов на місяці; про морську зірку, що позаздрила небесній. І багато інших.
Казки письменників Західної Європи / [Р. Е. Распе та ін. ; голов. ред. Н. Заблоцька]. – Київ : Генеза, 2017. – 301 с.
До збірки казок західноєвропейських письменників, укладеної згідно зі шкільною програмою, увійшли твори для читання на вибір та позакласного читання. Запропоновані тексти сприятимуть формуванню в учнів уявлення про творчість німецьких, англійських і скандинавських письменників, які працювали в жанрі літературної казки, а також інтересу до книжки як феномену культури.
Кіплінг Р. Книга джунглів / Редьярд Кіплінг ; пер. з англ. Д. Щербини. – Київ: Nebo Book Lab Publishing, 2019. – 240 с.
Один із найвизначніших творів англійського письменника, лауреата Нобелівської премії з літератури Редьярда Кіплінга був уперше опублікований у 1894 році. Збірка розповідей про "людське дитинча" Мауглі та його друзів полонила серця мільйонів читачів на всіх континентах, наразі перекладена десятками мов і налічує близько 20 екранізацій. Мауглі, Балу, Багіра та Шер-Хан оживають на сторінках книги Бібліотеки пригод завдяки неймовірним ілюстраціям Квентіна Ґребана. Історія перетворюється на дивовижний фільм, що з першої сторінки запрошує читача у світ, де панують свої правила і закони, у неповторний світ джунглів!
Ліндгрен А. Малий та Карлсон, що живе на даху / Астрід Ліндгрен ; пер. зі швед. О. Сенюк ;худож. А. Джанік'ян. – Київ :Рідна мова : Махаон-Україна, 2016. – 412 c.
Найвідоміша фраза з повісті про дивакуватого чоловічка Карлсона звучить так: "У місті Стокгольмі". Ви запитаєте чому вона найвідоміша? Та тому, що саме з цих слів розпочинається дивовижна історія про справжню дружбу хлопчика на ім'я Малюк з чудернацьким створінням, яке має на спині найсправжнісінький моторчик з пропелером та вміє літати. Товаришують вони вже досить давно, адже перша історія про Карлсона, що живе на даху, була написана ще у п'ятдесятих роках минулого століття. Відтоді розповідь пройшла через декілька поколінь, але й до цього часу продовжує радувати дітлахів своєю цікавістю.
Льюїс К. С. Хроніки Нарнії / Клайв Стейплз Льюїс ; [пер. з англ. В. Шовкун, І. Ільїн, О. Кальніченко]. – Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2017. – 912 с.
Найулюбленіша книжка читачів кількох поколінь, у якій письменник та філософ Клайв Стейплз Льюїс гармонійно поєднав героїв давніх англійських казок, античних міфів і легенд, християнські ідеї добра, прощення та милосердя із захопливою, барвистою, чарівною фантазією про величезний світ.
Родарі Д. Джельсоміно в Країні брехунів : казк. повість / пер. з італ. Ю. Григоренко. – Київ: Book Chef, 2021. – 144 с.
До країни, де за наказом короля все навпаки й заборонено казати правду, потрапляє хлопчик, наділений надзвичайно сильним голосом. Завдяки друзям Джельсоміно долає свавілля та сприяє перемозі щирості. У цій казці Джанні Родарі демонструє своє неймовірне вміння з критичного погляду досліджувати дійсність і стан суспільства, жваво, весело й у витонченому стилі наближаючись до фантастичного всесвіту, підвалини якого – альтруїзм, щедрість і дружба. Симпатичний та голосистий Джельсоміно заохочує нас із оптимізмом дивитись у майбутнє.
Сент-Екзюпері А. Маленький Принц / Антуан де Сент-Екзюпері ; [пер. з фр. П. Таращук]. – Харків: Фоліо, 2020. – 160 с.
Твори відомого французького письменника, поета, професійного льотчика Антуана де Сент-Екзюпері раз у раз привертають увагу сучасного читача. "Маленький Принц" (1943) – найвідоміший його твір – став підсумком життєвого досвіду письменника. Ця мудра і людяна казка-притча просто і проникливо розповідає про найважливіше: про дружбу та любов, про красу і нетерпимість до зла. Читаючи її, почуваєшся дитиною та починаєш дивитися на навколишній світ зовсім іншими очима. "Усі ми родом з дитинства", – нагадує Сент-Екзюпері, знайомлячи читачів з Маленьким Принцом – найзагадковішим і найзворушливішим героєм світової літератури.
Треверс П. Л. Мері Поппінс / Памела ЛіндонТреверс. – Харків: Septima, 2015. – 288 с.
Якось, коли повіяв східний вітер, на порозі будинку Бенксів з'явилася нова няня. Це була неперевершена Мері Поппінс. Вона вміла їздити вгору поруччям сходів, у її килимовій торбинці ховалося все що завгодно, навіть розкладне ліжко. А головне – вона відкрила своїм вихованцям Джейн і Майклові світ чудес, де картини вуличного художника оживають, корова танцює та розмовляє з королем, а на Різдво можна зустріти у крамниці зоряну дівчинку.
Вайльд О. Хлопчик-зірка та інші казки / Оскар Вайльд ; пер. з англ. Ілька Корунця. – Київ :Знання, 2016. – 207 с.
До збірки увійшли твори, які вводять читача в чарівний світ, де все – вигадка і все – правда. Письменник звертається до вічних цінностей: любові, дружби, співчуття, жертовності заради щастя ближніх, людських почуттів та взаємин. Завдяки казковій формі, поетичності оповіді, мальовничості описів, метафоричності складні філософські питання набувають проникливого й виразного звучання. Наведені твори викликають у читача благоговіння перед красою життя, благородних вчинків, високих рис людської душі і щирий протест проти несправедливостей світу.
Гауф В. Карлик Ніс та інші казки / Вільгельм Гауф. – Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2018. – 64 с.
Перед вами повнокольорова збірка добре відомих та цікавих казок для дошкільнят і діточок молодшого шкільного віку. Чудові малюнки, що супроводжують тексти казок, обов'язково сподобаються дітям. Малята, без сумніву, захочуть почути улюблену казочку знову і знову, а ті, що вже навчилися читати самостійно, отримають можливість закріпити й удосконалити свої навички.
Жилінскайте В. Робот і метелик : казки-оповід. / пер. з лит. О.Градаускенє; худож. А. Василенко. – Київ : Веселка, 1983. – 143 с.
У книжці ви знайдете історію про коника, який програв змагання, але здобув перемогу в іншому; про хлопчика, який нарюмсав стільки, що ледь не втопився; про країну, де королем обирали найдурнішого з мешканців; про песика, який не знайшов друга на землі, але знайшов на місяці; про морську зірку, що позаздрила небесній. І багато інших.
Казки письменників Західної Європи / [Р. Е. Распе та ін. ; голов. ред. Н. Заблоцька]. – Київ : Генеза, 2017. – 301 с.
До збірки казок західноєвропейських письменників, укладеної згідно зі шкільною програмою, увійшли твори для читання на вибір та позакласного читання. Запропоновані тексти сприятимуть формуванню в учнів уявлення про творчість німецьких, англійських і скандинавських письменників, які працювали в жанрі літературної казки, а також інтересу до книжки як феномену культури.
Кіплінг Р. Книга джунглів / Редьярд Кіплінг ; пер. з англ. Д. Щербини. – Київ: Nebo Book Lab Publishing, 2019. – 240 с.
Один із найвизначніших творів англійського письменника, лауреата Нобелівської премії з літератури Редьярда Кіплінга був уперше опублікований у 1894 році. Збірка розповідей про "людське дитинча" Мауглі та його друзів полонила серця мільйонів читачів на всіх континентах, наразі перекладена десятками мов і налічує близько 20 екранізацій. Мауглі, Балу, Багіра та Шер-Хан оживають на сторінках книги Бібліотеки пригод завдяки неймовірним ілюстраціям Квентіна Ґребана. Історія перетворюється на дивовижний фільм, що з першої сторінки запрошує читача у світ, де панують свої правила і закони, у неповторний світ джунглів!
Ліндгрен А. Малий та Карлсон, що живе на даху / Астрід Ліндгрен ; пер. зі швед. О. Сенюк ;худож. А. Джанік'ян. – Київ :Рідна мова : Махаон-Україна, 2016. – 412 c.
Найвідоміша фраза з повісті про дивакуватого чоловічка Карлсона звучить так: "У місті Стокгольмі". Ви запитаєте чому вона найвідоміша? Та тому, що саме з цих слів розпочинається дивовижна історія про справжню дружбу хлопчика на ім'я Малюк з чудернацьким створінням, яке має на спині найсправжнісінький моторчик з пропелером та вміє літати. Товаришують вони вже досить давно, адже перша історія про Карлсона, що живе на даху, була написана ще у п'ятдесятих роках минулого століття. Відтоді розповідь пройшла через декілька поколінь, але й до цього часу продовжує радувати дітлахів своєю цікавістю.
Льюїс К. С. Хроніки Нарнії / Клайв Стейплз Льюїс ; [пер. з англ. В. Шовкун, І. Ільїн, О. Кальніченко]. – Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2017. – 912 с.
Найулюбленіша книжка читачів кількох поколінь, у якій письменник та філософ Клайв Стейплз Льюїс гармонійно поєднав героїв давніх англійських казок, античних міфів і легенд, християнські ідеї добра, прощення та милосердя із захопливою, барвистою, чарівною фантазією про величезний світ.
Родарі Д. Джельсоміно в Країні брехунів : казк. повість / пер. з італ. Ю. Григоренко. – Київ: Book Chef, 2021. – 144 с.
До країни, де за наказом короля все навпаки й заборонено казати правду, потрапляє хлопчик, наділений надзвичайно сильним голосом. Завдяки друзям Джельсоміно долає свавілля та сприяє перемозі щирості. У цій казці Джанні Родарі демонструє своє неймовірне вміння з критичного погляду досліджувати дійсність і стан суспільства, жваво, весело й у витонченому стилі наближаючись до фантастичного всесвіту, підвалини якого – альтруїзм, щедрість і дружба. Симпатичний та голосистий Джельсоміно заохочує нас із оптимізмом дивитись у майбутнє.
Сент-Екзюпері А. Маленький Принц / Антуан де Сент-Екзюпері ; [пер. з фр. П. Таращук]. – Харків: Фоліо, 2020. – 160 с.
Твори відомого французького письменника, поета, професійного льотчика Антуана де Сент-Екзюпері раз у раз привертають увагу сучасного читача. "Маленький Принц" (1943) – найвідоміший його твір – став підсумком життєвого досвіду письменника. Ця мудра і людяна казка-притча просто і проникливо розповідає про найважливіше: про дружбу та любов, про красу і нетерпимість до зла. Читаючи її, почуваєшся дитиною та починаєш дивитися на навколишній світ зовсім іншими очима. "Усі ми родом з дитинства", – нагадує Сент-Екзюпері, знайомлячи читачів з Маленьким Принцом – найзагадковішим і найзворушливішим героєм світової літератури.
Треверс П. Л. Мері Поппінс / Памела ЛіндонТреверс. – Харків: Septima, 2015. – 288 с.
Якось, коли повіяв східний вітер, на порозі будинку Бенксів з'явилася нова няня. Це була неперевершена Мері Поппінс. Вона вміла їздити вгору поруччям сходів, у її килимовій торбинці ховалося все що завгодно, навіть розкладне ліжко. А головне – вона відкрила своїм вихованцям Джейн і Майклові світ чудес, де картини вуличного художника оживають, корова танцює та розмовляє з королем, а на Різдво можна зустріти у крамниці зоряну дівчинку.