Вперше польські читачі мають змогу познайомитися з творчістю відомих українських поетів Тетяни і Сергія Дзюби, вірші яких перекладені 50-ти мовами світу і надруковані в 23 країнах. Появу цієї книжки ініціювали перекладачі з групи "MARa" – Роксана Кжемінська, Маріанна Хлопек-Лабо та Анна Тилютка. "Ми були в захваті від віршів, які так відверто показують інтимність у стосунках між жінкою і чоловіком, – говориться в передмові. – Звісно, любовна лірика – це не нове явище в історії літератури, але нам ніколи не вдавалося почути голос Беатріче. У цьому випадку Беатріче не тільки відповідає – вона творить свою поезію. Завдяки цьому, ми можемо почути слова про одне кохання з двох джерел".

 Чернігівській ОУНБ ім. В. Г. Короленка подаровано чотири примірники книги.

  Чернігівській ОУНБ ім. В. Г. Короленка подаровано чотири примірники книги.

  Вперше в Україні виходить книга оповідань відомого письменника зі Швеції Ак Вельсапара, твори якого перекладені багатьма мовами світу. Мова у нього – жива, колоритна, густа, наче гречаний мед. До того ж, він – гідний продовжувач традицій Миколи Гоголя. Чого тільки варте оповідання "Єгипетська ніч страху", де юнак, вирушивши на східний базар, потрапляє в лабети нечистої сили! Вражає оповідання "Смерть маргіра", в якому в пустелі віч-на-віч зустрічаються старий змієлов та гігантська кобра. Запам’ятається й новела "Алтинай" – про перше кохання, радісне й журливе, чисте, мов непорочний, свіжий сніг... У письменника – свій неповторний стиль. Та головне – його чарівна справжність і Талант, завдяки якому творчість Ак Вельсапара вже належить до скарбниці світової літератури.

  Чернігівській ОУНБ ім. В. Г. Короленка подаровано п'ять примірників книги.